1 00:00:04,530 --> 00:00:07,260 [REPORTERO MASCULINO] Fuentes gubernamentales nos dicen los recursos energéticos del mundo 2 00:00:07,280 --> 00:00:10,330 Estará completamente agotado dentro de cinco años. 3 00:00:10,870 --> 00:00:13,750 [RADIOESTÁTICA] 4 00:00:17,500 --> 00:00:19,420 [RADIOESTÁTICA] 5 00:00:19,540 --> 00:00:22,090 [OFICIAL MASCULINO] La Estación Espacial fue completado hoy... 6 00:00:22,460 --> 00:00:25,050 diseñado para una arriesgada misión experimental. 7 00:00:25,220 --> 00:00:27,220 [RADIOESTÁTICA] 8 00:00:27,550 --> 00:00:28,860 [REPORTERO MASCULINO] A bordo del laboratorio orbital, 9 00:00:28,890 --> 00:00:30,850 es el acelerador de partículas Shepard. 10 00:00:31,100 --> 00:00:33,180 Si los astronautas pueden conseguir el shepard trabajando, 11 00:00:33,350 --> 00:00:34,810 produciría energía gratis, 12 00:00:34,890 --> 00:00:36,810 resolver la crisis energética de la Tierra para siempre. 13 00:00:36,900 --> 00:00:39,020 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 14 00:00:44,150 --> 00:00:45,630 [REPORTERO] ...como funcionarios franceses anunciar 15 00:00:45,650 --> 00:00:47,740 nuevas disposiciones sobre racionamiento energético... 16 00:00:47,820 --> 00:00:50,340 [REPORTERA 2]...la disolución de estas alianzas internacionales... 17 00:00:50,370 --> 00:00:54,870 [MOTOR DEL COCHE EN RALENTÍ, REPRODUCCIÓN DE RADIO] 18 00:00:54,950 --> 00:00:57,730 [REPORTERO MASCULINO 2] ...esfuerzo internacional es simplemente una sangría financiera 19 00:00:57,750 --> 00:00:59,080 y recursos energéticos... 20 00:00:59,670 --> 00:01:00,670 [HAMILTON] Sí. 21 00:01:01,380 --> 00:01:02,380 Se lo diré. 22 00:01:03,760 --> 00:01:04,760 Bueno. 23 00:01:05,550 --> 00:01:06,550 Gracias. 24 00:01:07,880 --> 00:01:08,890 ¿Te moviste en absoluto? 25 00:01:09,300 --> 00:01:10,640 ¿Adelante o de lado a lado? 26 00:01:11,220 --> 00:01:12,640 Joe dice que le debes una llamada. 27 00:01:12,810 --> 00:01:13,810 ¿Te preguntó? 28 00:01:14,520 --> 00:01:15,770 Tengo ganas de tocar la bocina. 29 00:01:15,850 --> 00:01:17,770 Sí, porque eso hará mucha diferencia. 30 00:01:18,060 --> 00:01:19,270 ¿Hablas en serio? 31 00:01:19,810 --> 00:01:20,810 Detener. 32 00:01:22,480 --> 00:01:23,530 Has iniciado una tendencia. 33 00:01:29,740 --> 00:01:32,450 Vamos. Éste es como el cuarto apagón del día. 34 00:01:33,030 --> 00:01:34,030 Quinto. 35 00:01:37,120 --> 00:01:38,120 ¿Te preguntó? 36 00:01:40,420 --> 00:01:41,420 ¿Y? 37 00:01:41,670 --> 00:01:42,670 Sabes lo que dije. 38 00:01:42,750 --> 00:01:43,670 No te dejaré. 39 00:01:43,750 --> 00:01:45,090 Esa misión podría durar años. 40 00:01:45,170 --> 00:01:46,970 Dijiste que podrías regresar en seis meses. 41 00:01:47,050 --> 00:01:48,220 ¿Quieres que vaya? 42 00:01:50,140 --> 00:01:51,680 Joe sabe por lo que hemos pasado. 43 00:01:51,930 --> 00:01:53,490 Y aun así todavía te quiere en la tripulación. 44 00:01:55,180 --> 00:01:57,240 - Hay otros oficiales. - Sí, pero él te llamó. 45 00:01:57,270 --> 00:01:58,270 ¿Por qué estás presionando esto? 46 00:01:58,310 --> 00:01:59,310 ¿Por qué crees? 47 00:02:02,480 --> 00:02:04,110 Olvídate de mí y de lo que quiero, 48 00:02:04,730 --> 00:02:06,030 que es para que te quedes. 49 00:02:08,360 --> 00:02:09,400 ¿Por qué crees? 50 00:02:15,030 --> 00:02:16,700 Porque eres dulce. 51 00:02:21,250 --> 00:02:22,920 Porque la gente se muere de hambre. 52 00:02:26,630 --> 00:02:28,880 Porque nuestros suministros de energía se están acabando. 53 00:02:31,180 --> 00:02:33,550 Y esta misión podría desbloquear un suministro interminable de energía 54 00:02:33,640 --> 00:02:35,010 eso podría salvarnos a todos. 55 00:02:37,310 --> 00:02:38,310 Si vas... 56 00:02:40,020 --> 00:02:41,020 tu y yo... 57 00:02:41,940 --> 00:02:42,940 sobrevivirá. 58 00:02:47,280 --> 00:02:48,610 Me temo que si no lo haces... 59 00:02:50,490 --> 00:02:51,490 Nadie lo hará. 60 00:03:07,500 --> 00:03:08,590 [HAMILTON SUSPIRA] 61 00:03:15,220 --> 00:03:17,220 [RUMBIDO] 62 00:03:20,100 --> 00:03:23,520 [TRANSMISIÓN POR RADIO] 63 00:03:26,360 --> 00:03:28,230 [TECNOLOGÍA 1] Control del acelerador TAD, 8636. 64 00:03:28,780 --> 00:03:29,780 Línea segura. 65 00:03:31,950 --> 00:03:33,430 [HAMILTON] ¿Estado del sistema del acelerador? 66 00:03:34,410 --> 00:03:36,050 [SCHMIDT] Está esperando preignición. 67 00:03:37,870 --> 00:03:39,990 [TECNOLOGÍA 2] Equipo Shepard, listo. para cuenta regresiva. 68 00:03:41,080 --> 00:03:43,680 [CONTROL DE MISIÓN] Todos tenemos dedos Cruzé aquí en Mission Control. 69 00:03:43,710 --> 00:03:45,170 Hagamos que este primero cuente. 70 00:03:46,630 --> 00:03:48,020 - [TECNOLOGÍA 1] ¿Impulsores de estado? - [TECNOLOGÍA 2] Vamos. 71 00:03:48,040 --> 00:03:49,310 - [TECNOLOGÍA 1] El GNC. - [TECNOLOGÍA 2] Vamos. 72 00:03:49,340 --> 00:03:50,340 [TECNOLOGÍA 1] Encendido. 73 00:03:53,720 --> 00:03:56,260 [HAMILTON] Comandante, equipo Shepard esperando tu salida. 74 00:03:57,970 --> 00:03:58,970 [SCHMIDT] En mi cuenta... 75 00:04:00,470 --> 00:04:05,230 Tres... dos... uno... marca. 76 00:04:05,310 --> 00:04:08,020 [RUMIDO DE ENCENDIDO] 77 00:04:14,360 --> 00:04:15,990 [ALARMA A todo volumen] 78 00:04:26,580 --> 00:04:28,580 [ALARMA A todo volumen] 79 00:04:30,800 --> 00:04:33,550 [EL PODER SE INTENSIFICA] 80 00:04:45,810 --> 00:04:47,900 [ALARMAS A todo volumen] 81 00:04:54,030 --> 00:04:57,030 [POWER APAGAR] 82 00:05:00,240 --> 00:05:02,240 [SONIDOS DE ALARMA] 83 00:05:14,630 --> 00:05:16,300 Huntsville, este es el comandante Kiel. 84 00:05:17,760 --> 00:05:19,640 El disparo... ha fracasado. 85 00:05:22,010 --> 00:05:25,020 [MÚSICA INTENSA] 86 00:05:41,740 --> 00:05:44,290 [La música continúa] 87 00:07:11,080 --> 00:07:12,250 [RUMIDO AGUDO] 88 00:07:12,580 --> 00:07:14,580 [RESPIRA FUERTE] 89 00:07:25,220 --> 00:07:26,600 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 90 00:07:32,140 --> 00:07:34,560 [PITIDO DEL TECLADO] 91 00:07:41,360 --> 00:07:42,360 Buenos días, hermosa. 92 00:07:42,860 --> 00:07:45,200 - Lo siento, te desperté. - No. Mira. 93 00:07:47,740 --> 00:07:48,740 Estoy trabajando. 94 00:07:49,370 --> 00:07:51,290 Tengo un paciente hoy con... 95 00:07:51,370 --> 00:07:54,540 Camptodactilia-artropatía- Síndrome de coxa vara-pericarditis. 96 00:07:55,170 --> 00:07:57,290 - ¿Qué es eso? - Te lo diré después de hacer mi tarea. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,010 Me estoy cansando de solo verte en una pantalla. 98 00:08:03,930 --> 00:08:05,930 - ¿Estás bien? - Sí. 99 00:08:06,390 --> 00:08:08,150 es el resto del mundo Estoy preocupado. 100 00:08:10,680 --> 00:08:12,270 Ves las mismas noticias que yo. 101 00:08:13,060 --> 00:08:14,060 Es una locura. 102 00:08:15,980 --> 00:08:17,360 Las guerras petroleras se están extendiendo. 103 00:08:18,770 --> 00:08:20,980 Rusia está amenazando invasión terrestre ahora. 104 00:08:21,280 --> 00:08:22,280 ¿Puedes creer eso? 105 00:08:22,690 --> 00:08:25,240 Invasión terrestre, que desperdiciar sus reservas de petróleo. 106 00:08:25,820 --> 00:08:26,820 De todos modos... 107 00:08:28,160 --> 00:08:30,540 la vida normal es colgando de un hilo. 108 00:08:32,200 --> 00:08:33,200 ¿Tú? 109 00:08:35,500 --> 00:08:36,710 Estamos todos al límite. 110 00:08:38,880 --> 00:08:42,090 Y solo tenemos suficiente combustible por tres despidos más. 111 00:08:42,630 --> 00:08:44,970 - Recuerdo. - Si esto no funciona... 112 00:08:45,510 --> 00:08:48,010 Ni siquiera puedo pensar en lo que pasa ahí abajo. 113 00:08:50,560 --> 00:08:52,600 No creo que ninguno de nosotros se sienta... 114 00:08:53,850 --> 00:08:54,850 esperanzado. 115 00:08:57,060 --> 00:08:58,600 Te extraño cada día más. 116 00:09:00,480 --> 00:09:01,480 Como los extraño. 117 00:09:03,070 --> 00:09:04,570 Y tal vez soy un idiota... 118 00:09:06,360 --> 00:09:07,360 pero tengo esperanzas. 119 00:09:08,780 --> 00:09:10,870 Y no sólo por el trabajo que estás haciendo. 120 00:09:12,330 --> 00:09:15,330 No podemos retroceder en el tiempo y saber lo que sabemos ahora. 121 00:09:18,250 --> 00:09:19,250 Pero estaba pensando... 122 00:09:20,670 --> 00:09:21,840 Quizás cuando regreses... 123 00:09:26,420 --> 00:09:28,590 [CAMPANILLAS DE ALERTA] 124 00:09:35,390 --> 00:09:36,390 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 125 00:09:37,100 --> 00:09:38,100 [suspiros] 126 00:09:40,980 --> 00:09:42,270 [La pluma suena] 127 00:09:44,980 --> 00:09:46,360 [PITIDO DEL TECLADO] 128 00:09:51,740 --> 00:09:55,080 [NIÑOS RIS] 129 00:09:59,710 --> 00:10:02,840 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 130 00:10:03,590 --> 00:10:05,590 [RISAS] 131 00:11:22,290 --> 00:11:25,460 ["NO TE SUDES CON LA TÉCNICA POR ERIC B y RAKIM JUGANDO] 132 00:11:25,540 --> 00:11:27,550 [presentador de televisión] Bienvenido a American Sunrise... 133 00:11:30,920 --> 00:11:31,970 [MUNDY] Dos uno. 134 00:11:32,840 --> 00:11:37,100 [GIRO MECÁNICO] 135 00:11:43,640 --> 00:11:46,610 [MÚSICA RAP CONTINÚA] 136 00:11:49,980 --> 00:11:51,990 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 137 00:11:58,080 --> 00:12:01,540 [HABLANDO MANDARÍN] 138 00:12:03,120 --> 00:12:05,880 [VOLKOV] Seiscientos noventa y cuatro. 139 00:12:10,250 --> 00:12:13,630 Seiscientos noventa y cuatro días He conservado nuestro O2, 140 00:12:13,760 --> 00:12:18,640 CO2, N2, hidrógeno, vapor de agua y metano en niveles óptimos. 141 00:12:19,220 --> 00:12:21,220 ¿Sabes cuántas fugas de presión? hemos tenido? 142 00:12:21,310 --> 00:12:22,310 Ni uno solo. 143 00:12:22,560 --> 00:12:24,140 No hay crecimiento excesivo de microbios, nada. 144 00:12:24,230 --> 00:12:26,230 - ¿Sabes por qué? - Este es un discurso largo, Volkov. 145 00:12:26,310 --> 00:12:28,730 Porque yo desinfecto los decks cada 72 horas. 146 00:12:29,060 --> 00:12:31,190 De hecho, desinfecto las cubiertas. 147 00:12:31,280 --> 00:12:33,110 Si tienes algo de razón, lo expresaría ahora. 148 00:12:33,190 --> 00:12:34,900 Hay una parte de esta estación. 149 00:12:34,990 --> 00:12:36,660 Una parte que no funciona. 150 00:12:36,740 --> 00:12:38,630 Esto es interesante. ¿Sabes qué parte es esa? 151 00:12:38,660 --> 00:12:40,080 El acelerador Shepard. 152 00:12:40,410 --> 00:12:43,050 [EN MANDARÍN] Ocho mil millones cuentan con nosotros. ¿Qué estás diciendo? 153 00:12:43,080 --> 00:12:44,880 [EN MANDARÍN] No tengo ningún problema contigo. 154 00:12:45,120 --> 00:12:47,270 [EN INGLÉS] Pero tu novio alemán por aquí sí. 155 00:12:47,290 --> 00:12:49,850 - Vuelve a tus habitaciones. - No me trates como si fueras mi madre. 156 00:12:49,880 --> 00:12:50,750 Usted no es. 157 00:12:50,840 --> 00:12:52,610 - Está bien, ya es suficiente. - [MUNDY] Oye, cálmate, Volky. 158 00:12:52,630 --> 00:12:55,760 [VOLKOV] Dos años en esta estación, y este hombre no ha entregado nada. 159 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 [SCHMIDT] ¡Vólkov! 160 00:12:58,010 --> 00:13:00,300 Necesitas pensar con mucho cuidado. sobre lo que estás diciendo. 161 00:13:02,470 --> 00:13:04,230 Ambos hemos escuchado los informes. 162 00:13:06,190 --> 00:13:08,020 Alemania se prepara para la guerra 163 00:13:08,270 --> 00:13:10,310 y cada día que pasa, 164 00:13:10,820 --> 00:13:12,940 Cada vez más rusos mueren de hambre. 165 00:13:16,320 --> 00:13:19,370 Quizás no tengas prisa para que el Shepard funcione. 166 00:13:23,080 --> 00:13:25,120 [GRUPO FUERTE, CLAMOS DE METAL] 167 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 [CLAMOS DE METAL] 168 00:13:29,000 --> 00:13:31,090 [KIEL] ¡Fácil! ¡Fácil! 169 00:13:31,170 --> 00:13:32,710 ¡Esto se detiene ahora! 170 00:13:33,880 --> 00:13:35,710 Si no podemos mantener nuestras cosas juntas aquí arriba, 171 00:13:35,800 --> 00:13:37,680 ¿Cómo podemos esperarlos? ¿Para hacerlo ahí abajo? 172 00:13:37,720 --> 00:13:39,970 - ¡Quizás no lo hagan! - ¡Mantén la boca cerrada! 173 00:13:40,050 --> 00:13:41,510 [KIEL] Tenemos un trabajo que hacer. 174 00:13:50,650 --> 00:13:53,210 [PRESENTADORA] Otra prueba a bordo la Estación Espacial Cloverfield. 175 00:13:53,360 --> 00:13:55,150 La prueba número 47 en poco más de dos años 176 00:13:55,230 --> 00:13:57,700 está programado para 8:00 a. m., hora estándar del este. 177 00:13:57,990 --> 00:13:58,820 Todos los ojos están puestos... 178 00:13:58,900 --> 00:14:01,010 [CONTROL DE MISIÓN] Aquí Huntsville... tenemos ojos y oídos. 179 00:14:01,030 --> 00:14:02,270 [HAMILTON] Buenos días, Huntsville. 180 00:14:02,320 --> 00:14:07,330 [HABLANDO MANDARÍN] 181 00:14:07,450 --> 00:14:08,450 Copia eso. 182 00:14:08,710 --> 00:14:11,330 - Schmidt, ¿estado del sistema? - Verde en todos los ámbitos. 183 00:14:11,420 --> 00:14:14,920 [STAMBLER] Justo en este momento, están probando un acelerador de partículas allí arriba, 184 00:14:15,000 --> 00:14:18,840 para que aprendamos a hacer Energía ilimitada aquí abajo. 185 00:14:18,920 --> 00:14:20,510 Pero aquellos que han aceptado 186 00:14:20,590 --> 00:14:22,970 La paradoja de Cloverfield es real... 187 00:14:24,310 --> 00:14:25,740 [SCHMIDT] Shepard sosteniendo para preencendido. 188 00:14:25,760 --> 00:14:28,480 Comandante, equipo de Shepard esperando para tu marcha. 189 00:14:28,560 --> 00:14:29,810 [KIEL] Modo de diagnóstico desactivado. 190 00:14:29,890 --> 00:14:31,850 [EN MANDARÍN] Modificación X-Deck completa. 191 00:14:33,150 --> 00:14:34,400 [HAMILTON] Estabilizador activo. 192 00:14:35,190 --> 00:14:38,240 Qinhuangdao, confirma preignición autorización de secuenciación. 193 00:14:38,320 --> 00:14:40,840 [CONTROL DE QINHUANGDAO] Estás listo para preencendido del acelerador. 194 00:14:41,360 --> 00:14:44,120 Control de Huntsville y Qinhuangdao, Te llamaremos después del apagón. 195 00:14:44,200 --> 00:14:46,220 - [CONTROL QINHUANGDAO] Copiar. - [HUNTSVILLE] En espera para el protocolo. 196 00:14:46,240 --> 00:14:48,180 [PRESENTADORA FEMENINA] ¿Por qué el acelerador ¿te preocupa tanto? 197 00:14:48,200 --> 00:14:51,420 [STAMBLER] Porque ese acelerador es 1000 veces más potente 198 00:14:51,500 --> 00:14:52,880 que cualquiera jamás construido. 199 00:14:52,960 --> 00:14:55,090 Cada vez que lo prueban, se arriesgan 200 00:14:55,170 --> 00:14:58,170 rasgando la membrana del espacio-tiempo, 201 00:14:58,260 --> 00:15:00,340 rompiendo múltiples dimensiones, 202 00:15:00,420 --> 00:15:02,050 realidad demoledora. 203 00:15:02,380 --> 00:15:04,180 Y no sólo en esa estación, 204 00:15:04,430 --> 00:15:05,640 en todas partes. 205 00:15:05,930 --> 00:15:09,270 Este experimento podría desatar el caos... 206 00:15:09,640 --> 00:15:11,730 como nunca antes habíamos visto. 207 00:15:12,390 --> 00:15:15,610 Monstruos, demonios, bestias del mar... 208 00:15:15,690 --> 00:15:16,810 [PRESENTADORA FEMENINA] Para aclarar, 209 00:15:16,860 --> 00:15:19,230 crees en sus esfuerzos para resolver la crisis energética 210 00:15:19,320 --> 00:15:20,950 ¿Podría desatar demonios? 211 00:15:21,070 --> 00:15:22,700 Sí. Oh sí. 212 00:15:22,780 --> 00:15:25,490 [KIEL] Volkov, estamos listos para tomar el Shepard en línea. 213 00:15:25,570 --> 00:15:27,080 - ¿Cómo está tu estación? - Esperar, 214 00:15:27,160 --> 00:15:29,240 Estoy calibrando nuestra costosa brújula. 215 00:15:29,330 --> 00:15:30,850 [STAMBLER] Y no sólo aquí y ahora... 216 00:15:30,870 --> 00:15:32,290 en el pasado... 217 00:15:32,370 --> 00:15:35,040 en el futuro, en otras dimensiones... 218 00:15:35,920 --> 00:15:37,670 No tienes idea de cuanto lo haría 219 00:15:37,750 --> 00:15:39,380 Me encanta equivocarme en esto. 220 00:15:39,880 --> 00:15:40,710 [KIEL] Monje. 221 00:15:40,800 --> 00:15:43,240 - [STAMBLER] Si quieres saber más... - Apaga esa mierda. 222 00:15:43,380 --> 00:15:44,380 lee mi libro... 223 00:15:45,840 --> 00:15:47,600 [VOLKOV] Gyro se está calibrando. 224 00:15:49,810 --> 00:15:51,100 Nuestra estación es buena. 225 00:15:51,890 --> 00:15:53,610 Deberías preguntarle a Schmidt, ¿Su estación es buena? 226 00:15:53,640 --> 00:15:54,940 Jesús Cristo. 227 00:15:55,230 --> 00:15:56,560 Por favor, señor Monk, 228 00:15:56,650 --> 00:15:58,020 golpéanos con tu santo palo. 229 00:15:58,110 --> 00:15:59,110 [SCHMIDT] Oh, vamos. 230 00:15:59,190 --> 00:16:00,690 - No ahora que estamos... - Schmidt. 231 00:16:09,910 --> 00:16:12,870 Cuanto más nos alejamos de casa, cuanto más claro se vuelve 232 00:16:12,960 --> 00:16:15,920 que hay un poder infinito mayor que nosotros. 233 00:16:16,580 --> 00:16:18,170 Por favor muestra tu misericordia. 234 00:16:18,590 --> 00:16:21,050 Y deja que Shepard trabaje esta vez. 235 00:16:22,880 --> 00:16:25,010 Para proporcionar la energía que necesitamos. 236 00:16:26,890 --> 00:16:28,390 Para evitar que nuestros países 237 00:16:28,470 --> 00:16:29,850 de ir a la guerra. 238 00:16:33,100 --> 00:16:35,190 Por favor, Dios, esté de nuestro lado. 239 00:16:35,890 --> 00:16:36,890 Amén. 240 00:16:38,650 --> 00:16:39,650 Amén. 241 00:16:40,900 --> 00:16:42,030 Eso fue justo. 242 00:16:42,440 --> 00:16:45,570 [GIRO MECÁNICO] 243 00:16:51,080 --> 00:16:52,080 De vuelta al trabajo. 244 00:16:52,410 --> 00:16:53,450 ¿Ya terminó la escuela dominical? 245 00:16:55,210 --> 00:16:56,210 Schmidt, enciende. 246 00:17:03,340 --> 00:17:04,580 [EN MANDARÍN] Secuencia en ejecución. 247 00:17:06,880 --> 00:17:08,510 [TAM] Treinta para el encendido. 248 00:17:11,470 --> 00:17:12,470 ¿Comandante? 249 00:17:16,770 --> 00:17:19,900 Tres... dos... uno... 250 00:17:20,310 --> 00:17:21,230 marca. 251 00:17:21,320 --> 00:17:24,360 [GIRO ELÉCTRICO] 252 00:17:30,410 --> 00:17:32,530 Por favor, no rompas conmigo, cariño. 253 00:17:39,920 --> 00:17:43,420 [CONTINÚA EL GIRO ELÉCTRICO] 254 00:17:49,180 --> 00:17:52,300 Sí, sí. ¡Sí! 255 00:17:55,270 --> 00:17:56,750 [TAM] Tenemos una colisión exitosa. 256 00:17:57,680 --> 00:17:58,810 [KIEL] ¿Cuál es nuestro resultado? 257 00:17:59,350 --> 00:18:01,060 [SCHMIDT] Tenemos un flujo de energía positivo. 258 00:18:01,360 --> 00:18:02,440 Por primera vez. 259 00:18:02,860 --> 00:18:05,150 Mira esto, mira esto. 260 00:18:05,230 --> 00:18:07,320 - Mierda, lo lograste. - Está funcionando. 261 00:18:07,400 --> 00:18:10,990 - Estamos centrados en 47 teravoltios. - ¡Oh, hombre! 262 00:18:11,070 --> 00:18:12,370 Hamilton, modo pantalla de visualización. 263 00:18:15,410 --> 00:18:17,660 - [MONJE] ¡Sí! - [MUNDY] ¡Oh, hombre! Lindo. 264 00:18:18,500 --> 00:18:20,790 ¡Oh, sí hombre! Eso es bonito. 265 00:18:22,290 --> 00:18:24,290 [EL ELECTRICO SE INTENSIFICA] 266 00:18:26,300 --> 00:18:28,300 [La energía se detiene bruscamente] 267 00:18:29,420 --> 00:18:30,510 [LA ESTACIÓN SE ENCIENDE] 268 00:18:31,970 --> 00:18:33,470 [KIEL] Schmidt, dime algo. 269 00:18:33,800 --> 00:18:34,820 [SCHMIDT] Dice que llegó a 602... 270 00:18:34,850 --> 00:18:36,470 [EL VIDRIO SE ROMPE] 271 00:18:41,940 --> 00:18:43,940 [EL ELECTRICO SE INTENSIFICA] 272 00:18:44,230 --> 00:18:45,900 ¿Qué diablos está pasando? 273 00:18:45,980 --> 00:18:49,150 [EL VIDRIO SE ROMPE] 274 00:18:51,200 --> 00:18:52,410 [Golpe sordo de los cuerpos] 275 00:18:52,490 --> 00:18:54,910 [ALARMA A todo volumen] 276 00:18:59,200 --> 00:19:01,040 [TAM HABLA MANDARÍN] 277 00:19:02,170 --> 00:19:04,920 [ALARMA A todo volumen] 278 00:19:06,420 --> 00:19:09,510 [RUGIDO DE METAL, CREPIMIENTO DE FUEGO] 279 00:19:09,590 --> 00:19:12,590 - Los sistemas de extinción están caídos. - Luego ventilamos. 280 00:19:13,840 --> 00:19:15,850 [La alarma suena, brota vapor] 281 00:19:17,260 --> 00:19:19,600 [KIEL] ¡Necesito 63M abiertos, ahora! 282 00:19:19,810 --> 00:19:20,640 [MUNDY] Oh, no. 283 00:19:20,730 --> 00:19:22,650 Algo anda mal aquí, muchachos. Está todo revuelto. 284 00:19:24,060 --> 00:19:25,440 [SOPLAS DE VAPOR, SE CLARO LA PUERTA] 285 00:19:31,400 --> 00:19:34,240 [RUGIDO DEL VIENTO] 286 00:19:44,370 --> 00:19:45,690 [HAMILTON] Qinhuangdao, ¿me copias? 287 00:19:45,710 --> 00:19:47,100 [VOLKOV] Los tanques de O2 tienen fugas. 288 00:19:47,130 --> 00:19:49,170 Nuestras reservas están gravemente disminuidas. 289 00:19:49,250 --> 00:19:51,400 - Qinhuangdao, ¿me copias? - [VOLKOV] Los sistemas están codificados. 290 00:19:51,420 --> 00:19:53,550 No hay absolutamente ninguna garantía 291 00:19:53,630 --> 00:19:55,970 cualquier ejecutable funcionará como se esperaba. 292 00:19:56,050 --> 00:19:58,810 Estoy reiniciando el sistema de comunicaciones. No estoy captando nada. 293 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 Vale, ¿qué más? 294 00:20:01,980 --> 00:20:03,690 [VOLKOV] Soporte vital al 74 por ciento. 295 00:20:04,100 --> 00:20:05,900 El poder principal está frito. Esto es respaldo. 296 00:20:06,230 --> 00:20:07,860 La temperatura está por todas partes 297 00:20:07,940 --> 00:20:10,690 y nada mejora hasta que Mundy y yo lo tengamos en nuestras manos. 298 00:20:10,780 --> 00:20:13,540 - [KIEL] ¿Tenemos equipo para arreglar todo esto? - [MUNDY] Ni mucho menos. 299 00:20:13,570 --> 00:20:15,160 [KIEL] Solicitar una ECL para enviar suministros. 300 00:20:15,280 --> 00:20:16,630 [SCHMIDT] Esto no tiene ningún sentido. 301 00:20:16,660 --> 00:20:19,550 - La producción, enorme cantidad de energía. - [KIEL] Tam, por favor apaga esa alarma. 302 00:20:19,580 --> 00:20:21,180 [SCHMIDT] Había algún tipo de mal funcionamiento. 303 00:20:21,200 --> 00:20:22,600 ¿De verdad Schmidt? ¿Hubo un mal funcionamiento? 304 00:20:22,620 --> 00:20:23,620 [HAMILTON] ¿Kiel? 305 00:20:25,290 --> 00:20:26,290 No está ahí. 306 00:20:28,500 --> 00:20:30,260 [SCHMIDT] La frecuencia para el Control de Misión? 307 00:20:31,050 --> 00:20:32,050 La Tierra. 308 00:20:34,720 --> 00:20:36,680 Yo... no puedo encontrar nada. 309 00:20:37,470 --> 00:20:39,810 Debimos habernos dado la vuelta, movido durante el disparo. 310 00:20:39,890 --> 00:20:43,270 Es grande, azul, lleno de gente enojada. Sigue buscando, lo encontrarás. 311 00:20:43,520 --> 00:20:45,980 He comprobado dos veces el objetivo de radio. pero el objetivo se ha ido. 312 00:20:46,140 --> 00:20:47,850 Chicos, los sistemas están desordenados. 313 00:20:48,230 --> 00:20:49,480 [SCHMIDT] Hamilton tiene razón. 314 00:20:49,560 --> 00:20:51,820 No está aquí. 315 00:20:52,440 --> 00:20:54,360 No estamos captando ninguna señal. 316 00:20:54,440 --> 00:20:56,700 ¡La Tierra entera no ha desaparecido! 317 00:20:56,780 --> 00:20:58,220 [KIEL] Ciclo de las cámaras externas. 318 00:20:58,410 --> 00:20:59,450 Todos. 319 00:21:01,790 --> 00:21:06,160 [PITIDO DE CÁMARAS] 320 00:21:20,800 --> 00:21:22,890 Espera, ¿estamos diciendo? esta cosa suya 321 00:21:22,970 --> 00:21:25,060 ¿Podría habernos arrojado al otro lado de la galaxia? 322 00:21:25,480 --> 00:21:26,940 Sabíamos que era peligroso. 323 00:21:27,020 --> 00:21:29,770 Por eso tuvimos que ir al espacio. para disparar esta cosa. 324 00:21:30,020 --> 00:21:32,270 No, vamos. ¡Mierda! 325 00:22:22,490 --> 00:22:28,080 [PITIDO DE SEÑAL DISTANTE] 326 00:22:52,770 --> 00:22:55,150 [VOLKOV] ¡Tú hiciste esto! Nunca confié en ti. 327 00:22:55,230 --> 00:22:56,830 [TAM HABLA MANDARÍN] - [SCHMIDT] Todos hicimos esto. 328 00:22:56,860 --> 00:22:58,940 [VOLKOV] La Tierra ha desaparecido. ¡La Tierra se ha ido! 329 00:22:59,030 --> 00:23:00,550 [MUNDY] ¿Estás seguro? ¿comprobamos todo? 330 00:23:00,570 --> 00:23:02,340 [HAMILTON] Mundy, has preguntado esa pregunta seis veces. 331 00:23:02,360 --> 00:23:03,800 [MUNDY] Es una buena maldita pregunta, ¿no es así? 332 00:23:03,820 --> 00:23:05,970 - [VOLKOV] Esto es tu culpa. - [SCHMIDT] Por supuesto que me culpas. 333 00:23:05,990 --> 00:23:07,260 [VOLKOV] ¿Quién más hizo que esto sucediera? 334 00:23:07,290 --> 00:23:09,180 [SCHMIDT] Hemos estado trabajando en esto durante dos años. 335 00:23:09,200 --> 00:23:12,140 - [MONJE] Volkov tiene razón, ¡la Tierra desapareció! - [SCHMIDT] No lo sabes. 336 00:23:12,170 --> 00:23:15,090 - [MONK] De alguna manera, lo logramos. - [VOLKOV] Mira por cualquier maldita ventana. 337 00:23:15,170 --> 00:23:18,170 - [MUNDY] Quizás nos estamos perdiendo algo. - [VOLKOV] ¡Nos falta la Tierra! 338 00:23:18,260 --> 00:23:20,260 - [MUNDY] Esto no es culpa nuestra. - Ninguno de nosotros... 339 00:23:21,340 --> 00:23:25,010 [KIEL solloza] 340 00:23:47,330 --> 00:23:51,460 [PITIDO DEL RADAR] 341 00:24:06,050 --> 00:24:08,220 [SE ABRE LA PUERTA DEL PASILLO] 342 00:24:10,060 --> 00:24:11,850 Muy bien, esto es a lo que nos enfrentamos. 343 00:24:12,480 --> 00:24:14,810 La estación tiene problemas. No tenemos herramientas para arreglarlo. 344 00:24:15,440 --> 00:24:17,060 En este punto, buscando casa 345 00:24:17,150 --> 00:24:18,270 Es un lujo para nosotros. 346 00:24:18,360 --> 00:24:20,150 Primero, necesitamos sobrevivir. 347 00:24:20,230 --> 00:24:22,280 Necesitamos considerar, evidencia o no... 348 00:24:23,610 --> 00:24:25,360 que podríamos haber acabado con las vidas 349 00:24:25,450 --> 00:24:26,700 de miles de millones de personas. 350 00:24:27,120 --> 00:24:29,240 [SCHMIDT] No destruimos la Tierra, 351 00:24:29,330 --> 00:24:30,660 simplemente lo perdimos. 352 00:24:32,450 --> 00:24:34,210 Día totalmente rutinario. Copia eso. 353 00:24:34,290 --> 00:24:36,330 Mundy, toma a Schmidt y ocúpate del O2. 354 00:24:36,580 --> 00:24:37,580 Soy físico. 355 00:24:37,710 --> 00:24:39,090 Y ahora trabajas para Mundy. 356 00:24:39,250 --> 00:24:40,420 Oh, tu día de suerte. 357 00:24:40,960 --> 00:24:44,130 Tam, Monk y tú buscaréis y repararéis todas las fugas de energía. 358 00:24:44,220 --> 00:24:46,720 Tal vez podamos tomar la temperatura. bajo control. 359 00:24:46,800 --> 00:24:48,890 Hamilton, Volkov, probad todos los circuitos. 360 00:24:48,970 --> 00:24:50,430 Entonces podremos empezar a buscar hogar. 361 00:24:50,510 --> 00:24:52,520 Cuando el Shepard se sobrecargó, 362 00:24:52,600 --> 00:24:55,390 algo salió mal con el sistema de orientación de la estación. 363 00:24:55,480 --> 00:24:58,230 - Reemplazaremos los circuitos. - No me jodas. si ese es el problema 364 00:24:58,310 --> 00:25:00,520 Puede que sea el giroscopio. 365 00:25:02,190 --> 00:25:04,190 Entonces arreglemos esa elegante brújula. 366 00:25:04,320 --> 00:25:06,320 [EL CAJÓN SE ABRE] 367 00:25:08,740 --> 00:25:10,200 - ¿Volkov? - Sí. 368 00:25:11,620 --> 00:25:14,000 - Encontré el problema con el giroscopio. - ¿Qué, está frito? 369 00:25:15,160 --> 00:25:17,670 - No está aquí. - ¿Qué quieres decir con que no está aquí? 370 00:25:21,630 --> 00:25:23,590 Aseguré esto cuando disparamos el barco. 371 00:25:29,180 --> 00:25:30,720 [VOLKOV GIME] 372 00:25:41,400 --> 00:25:42,520 ¿Esto se ve bien? 373 00:25:47,240 --> 00:25:51,240 [GRITOS] 374 00:25:51,320 --> 00:25:53,330 [La alarma suena a todo volumen, la puerta se abre] 375 00:25:56,910 --> 00:26:00,880 [La puerta se cierra, chillando] 376 00:26:05,340 --> 00:26:09,180 [GRITOS DISTANTES] 377 00:26:21,310 --> 00:26:23,900 [GRITOS] 378 00:26:33,030 --> 00:26:35,290 [GRITOS DISTANTES, LA PUERTA SE ABRE] 379 00:26:43,840 --> 00:26:46,880 [CONTINÚA EL GRITO DISTANTE] 380 00:26:49,840 --> 00:26:50,840 Tam. 381 00:26:55,180 --> 00:26:56,180 [SCHMIDT] ¿Tam? 382 00:26:58,680 --> 00:27:00,190 - ¿Estás bien? - Shh. 383 00:27:10,490 --> 00:27:12,490 [GRITOS FUERTES] 384 00:27:13,490 --> 00:27:14,490 ¿Qué es eso? 385 00:27:14,910 --> 00:27:16,470 [EN MANDARÍN] Viene del interior del muro. 386 00:27:16,490 --> 00:27:19,000 - ¿En la pared? - No, las paredes no hacen ruidos así. 387 00:27:19,080 --> 00:27:22,080 - Tenemos que abrirlo. - [KIEL] ¡Volkov, consigue las herramientas! 388 00:27:22,170 --> 00:27:23,170 [MUNDY] ¡Volky! 389 00:27:23,540 --> 00:27:26,170 Antes de arrancar ese panel y dañar Dios sabe qué, 390 00:27:26,250 --> 00:27:27,270 ¿Podemos al menos discutirlo? 391 00:27:27,300 --> 00:27:28,710 [GRITOS FUERTES] 392 00:27:28,800 --> 00:27:30,400 [SCHMIDT] Mundy tiene razón. Podría ser peligroso. 393 00:27:30,420 --> 00:27:31,880 - Deberíamos abrirlo. - ¡No! 394 00:27:31,970 --> 00:27:33,260 ¿Quién eres tú para decidir? 395 00:27:33,340 --> 00:27:35,760 ¡Detener! Estamos haciendo esto. 396 00:27:36,510 --> 00:27:37,680 [MUNDY] Muy bien, buena suerte. 397 00:27:40,180 --> 00:27:42,520 [La herramienta eléctrica gira] 398 00:27:50,990 --> 00:27:52,490 Tres... dos... uno. 399 00:27:54,490 --> 00:27:56,490 [MUJER GRITANDO] 400 00:28:01,620 --> 00:28:04,210 [GRITOS CONTINÚAN] 401 00:28:07,710 --> 00:28:09,880 - Estamos aquí. Te tenemos. - ¡Esperar! 402 00:28:10,090 --> 00:28:12,020 - [HAMILTON] Tenemos que liberarla. - [VOLKOV] No podemos cortar nada. 403 00:28:12,050 --> 00:28:14,510 Esas líneas recorriendo su cuerpo son líneas eléctricas. 404 00:28:14,590 --> 00:28:16,610 - [HAMILTON] ¡Ella se está muriendo ahí dentro! - [KIEL] Mundy, corta la energía. 405 00:28:16,640 --> 00:28:18,240 - [KIEL] ¡Espera! - [HAMILTON] ¡Se está muriendo! 406 00:28:18,260 --> 00:28:19,600 [KIEL] No tenemos otra opción. 407 00:28:19,890 --> 00:28:20,720 [SCHMIDT] ¡Tenemos una opción! 408 00:28:20,810 --> 00:28:22,680 ¡Basta! No sabemos qué es eso. 409 00:28:23,270 --> 00:28:25,410 - [KIEL] ¡Apágalo! - [MONK] Podemos redirigir la energía más tarde. 410 00:28:25,440 --> 00:28:26,520 [MUNDY] Espera 411 00:28:27,150 --> 00:28:30,360 - [KIEL] ¡Mundy! - [MUNDY] Módulo 17 apagado. 412 00:28:30,480 --> 00:28:33,490 - Sólo respira. Está bien. - [KIEL] No hay energía. Eliminémosla. 413 00:28:33,570 --> 00:28:35,210 - [VOLKOV] ¡Monje! - [MONJE] ¡Se está desangrando! 414 00:28:35,240 --> 00:28:37,400 [MONJE] No puedo hacer nada hasta que esté fuera de la pared. 415 00:28:37,990 --> 00:28:39,580 - Ayúdame. - ¡Chicos, apresúrense! 416 00:28:40,410 --> 00:28:43,250 Ayúdame... Hamilton. 417 00:28:46,210 --> 00:28:47,540 Ella acaba de decir tu nombre. 418 00:28:47,920 --> 00:28:49,460 [JENSEN] ¿Qué me está pasando? 419 00:28:51,630 --> 00:28:54,760 ¿Qué me está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 420 00:28:55,130 --> 00:28:56,380 Te liberaremos. 421 00:28:56,590 --> 00:28:57,800 - [MONJE] Rápido. - Por favor. 422 00:28:58,760 --> 00:29:01,200 - [MONK] Tenemos que sacarla. - [KIEL] ¿Puedes mover su pierna? 423 00:29:01,390 --> 00:29:03,390 - [KIEL] Está bien, lo tengo. - [MONJE] ¡Date prisa! 424 00:29:03,680 --> 00:29:05,230 [KIEL] Mundy, la sierra. ¡Rápido! 425 00:29:06,520 --> 00:29:07,940 Esperar. Quédate conmigo. 426 00:29:08,020 --> 00:29:10,110 [VIÓ ZUMBAR, JENSEN GRITANDO] 427 00:29:11,440 --> 00:29:13,590 - [KIEL] Cuidado con la tubería. - [MUNDY] Eso no está bien. 428 00:29:13,610 --> 00:29:15,610 - [MONJE] Sujétala. - [MUNDY] Cuidado. 429 00:29:16,450 --> 00:29:17,800 - Todo estará bien. - Agarra su pierna. 430 00:29:17,820 --> 00:29:19,410 [MUNDY] Esto es un error. 431 00:29:20,910 --> 00:29:22,270 [MONJE] Schmidt, ¡necesito más luz! 432 00:29:22,830 --> 00:29:24,370 ¿La tienes? Mantenla abajo. 433 00:29:25,460 --> 00:29:27,220 - [HAMILTON] Respira, respira. - [MONJE] Está bien. 434 00:29:27,580 --> 00:29:29,380 [PANTALONES ROMPIENDO] 435 00:29:29,460 --> 00:29:31,590 [JENSEN GRITANDO] 436 00:29:31,710 --> 00:29:33,510 [KIEL] Consigue algo para sujetarla. 437 00:29:33,590 --> 00:29:35,050 - Mantenla quieta. - [KIEL] Está bien. 438 00:29:35,130 --> 00:29:35,970 [DISPARO INYECTADO] 439 00:29:36,050 --> 00:29:37,130 [KIEL] Estás bien. 440 00:29:37,550 --> 00:29:39,300 [ALARMA A todo volumen] 441 00:29:39,390 --> 00:29:41,220 [JENSEN JADEANDO] 442 00:29:45,730 --> 00:29:47,890 [JADEO CONTINÚA] 443 00:29:53,070 --> 00:29:55,190 [CONTINÚA LA ALARMA] 444 00:30:01,030 --> 00:30:03,790 [FUERTE EXPLOSIÓN] 445 00:30:03,870 --> 00:30:06,160 [SONIDO DE ALARMA DE COCHE] 446 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 [SONIDOS DE EXPLOSIÓN] 447 00:30:16,260 --> 00:30:19,680 [SONIDOS DE EXPLOSIÓN MÁS FUERTES] 448 00:30:25,970 --> 00:30:29,350 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 449 00:30:38,320 --> 00:30:42,070 [SIRENAS DE POLICÍA Aullan] 450 00:30:42,160 --> 00:30:43,970 [PERIODISTA] No hay público oficial declaración ha sido 451 00:30:43,990 --> 00:30:45,790 hizo sobre lo que causó la explosión 452 00:30:45,870 --> 00:30:48,540 que al principio se pensó que era un arma nuclear. 453 00:30:48,910 --> 00:30:50,750 Pero las autoridades nos aseguran 454 00:30:50,830 --> 00:30:52,580 que eso no es lo que es esto. 455 00:30:52,750 --> 00:30:55,550 [AVIONES DE COMBATE SE VUELVEN] 456 00:30:55,630 --> 00:30:56,630 ¿Estás de guardia? 457 00:30:57,260 --> 00:30:58,260 Bien. 458 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 Sí, lo vi. 459 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 ¿El hospital ya ha emitido el Código Naranja? 460 00:31:06,850 --> 00:31:08,020 Shaw dijo ¿qué hizo? 461 00:31:11,390 --> 00:31:12,810 Jesús Cristo. 462 00:31:19,860 --> 00:31:21,510 - [SCHMIDT] ¡Esto es una locura! - [KIEL] Cálmate. 463 00:31:21,530 --> 00:31:24,120 [MUNDY] No podemos mantener la calma. No con esa mujer tirada allí. 464 00:31:24,200 --> 00:31:25,970 [SCHMIDT] ¿Quién es ella? ¿Y qué diablos está haciendo ella aquí? 465 00:31:25,990 --> 00:31:27,290 [HAMILTON] Ella sabía mi nombre. 466 00:31:27,370 --> 00:31:28,800 [MONK] ¿Qué pasa si todos nos volvemos locos? 467 00:31:28,830 --> 00:31:30,970 [KIEL] No voy a decirlo de nuevo. Tenemos que mantenernos concentrados. 468 00:31:31,000 --> 00:31:32,710 Tenemos otros problemas que afrontar. 469 00:31:32,790 --> 00:31:34,140 [MUNDY] Hablando de otros problemas, 470 00:31:34,170 --> 00:31:36,590 ¿Cómo diablos se supone que vamos? para encontrar la Tierra? 471 00:31:36,670 --> 00:31:38,630 Sin el giroscopio, estamos perdidos. 472 00:31:38,960 --> 00:31:39,960 ¿Alguna idea? 473 00:31:41,300 --> 00:31:42,800 Porque, sinceramente, estoy perplejo. 474 00:31:44,260 --> 00:31:46,260 [EN MANDARÍN] Estás asumiendo que la Tierra todavía está allí. 475 00:31:46,600 --> 00:31:47,720 La Tierra desaparece. 476 00:31:47,810 --> 00:31:49,810 La estación no siente lo mismo. 477 00:31:50,520 --> 00:31:52,270 Una mujer aparece en la pared. 478 00:31:52,350 --> 00:31:55,020 Definitivamente ya no estamos en Kentucky. 479 00:31:55,100 --> 00:31:56,360 -Kansas. - ¿Kansas? 480 00:31:56,900 --> 00:31:59,190 ¿En realidad? ¿A quién le importa? 481 00:31:59,980 --> 00:32:01,360 Gente de Kansas. 482 00:32:05,070 --> 00:32:06,660 No se que esta pasando, 483 00:32:06,740 --> 00:32:07,910 pero una cosa está clara. 484 00:32:08,660 --> 00:32:10,040 El Shepard lo ha hecho. 485 00:32:10,120 --> 00:32:12,290 Lo que significa que también podría deshacerlo. 486 00:32:12,370 --> 00:32:14,730 En estos momentos, la integridad de la estación es todo lo que importa. 487 00:32:14,960 --> 00:32:17,420 Tenemos reparaciones que deben realizarse, inmediatamente. 488 00:32:17,500 --> 00:32:19,630 Monk nos dará una actualización. cuando hay uno. 489 00:32:19,800 --> 00:32:20,800 Vayamos a ello. 490 00:32:25,130 --> 00:32:28,640 [PITIDO AGUDO] 491 00:32:37,610 --> 00:32:39,860 [EN MANDARÍN] Nos vemos en X-Deck en diez minutos. 492 00:32:40,570 --> 00:32:42,740 - Kiel me quiere con él... - Ya terminé con Kiel. 493 00:32:42,900 --> 00:32:45,780 Tú y yo necesitamos tomar el control si alguna vez vamos a llegar a casa. 494 00:33:04,880 --> 00:33:10,100 [LOS JUGADORES DE FUTBOLÍN GIRAR RÁPIDAMENTE] 495 00:33:16,980 --> 00:33:18,980 [SE DETIENE EL GIRO] 496 00:33:27,410 --> 00:33:28,410 ¡Oye! 497 00:33:29,030 --> 00:33:30,490 Faltan los gusanos. 498 00:33:34,160 --> 00:33:35,160 ¿Tipo? 499 00:33:35,750 --> 00:33:37,370 ¡Los gusanos se han ido! 500 00:33:38,210 --> 00:33:40,050 [SCHMIDT EN MANDARÍN] Mejora la densidad central. 501 00:33:40,460 --> 00:33:43,090 [EN MANDARÍN] Lo hice. Te dije que sí. 502 00:33:43,340 --> 00:33:45,130 Tenemos que pensar en el hecho de que... 503 00:33:45,210 --> 00:33:46,050 Mierda... no... 504 00:33:46,130 --> 00:33:47,190 ...puede que haya un problema mayor. 505 00:33:47,220 --> 00:33:48,280 Vamos a resolver esto. 506 00:33:48,300 --> 00:33:49,510 ¿Y si no podemos? 507 00:33:50,090 --> 00:33:51,410 [EN INGLÉS] ¡Lo haremos, maldita sea! 508 00:33:51,930 --> 00:33:54,180 ¿Quién más puede arreglar esto aquí? Nadie. 509 00:33:54,520 --> 00:33:56,980 Ahora concéntrate y ordena tus cosas. ¿Me entiendes? 510 00:33:58,690 --> 00:34:00,810 [EN MANDARÍN] Háblame así otra vez... 511 00:34:01,940 --> 00:34:04,820 y tu y yo tendremos un problema mayor que el Shepard. 512 00:34:05,360 --> 00:34:06,360 ¿Me copias? 513 00:34:11,160 --> 00:34:12,450 Dame la llave. 514 00:34:28,010 --> 00:34:32,470 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 515 00:34:50,400 --> 00:34:52,410 [Grita en shock] 516 00:35:14,680 --> 00:35:15,680 ¿Qué? 517 00:35:18,060 --> 00:35:19,060 ¿Qué? 518 00:35:22,020 --> 00:35:23,020 ¿Disculpe? 519 00:35:29,690 --> 00:35:30,690 Sí. 520 00:35:35,580 --> 00:35:36,580 Lo sé. 521 00:35:51,670 --> 00:35:53,680 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 522 00:36:04,100 --> 00:36:06,110 [GIROS ELECTRÓNICOS] 523 00:36:15,070 --> 00:36:17,070 [CARGOS DEL DISPOSITIVO] 524 00:36:18,990 --> 00:36:21,000 [EL DISPOSITIVO GIRA] 525 00:36:26,750 --> 00:36:28,750 [SELLOS DE MASILLA] 526 00:36:31,460 --> 00:36:33,470 [La máquina emite un pitido] 527 00:36:37,720 --> 00:36:39,350 [CLIC DEL CARTUCHO DE LA PISTOLA] 528 00:36:46,980 --> 00:36:47,980 [TAM] Hola, Schmidt. 529 00:36:48,150 --> 00:36:49,570 Mire estos niveles de humedad. 530 00:36:50,820 --> 00:36:51,860 Eh. 531 00:36:55,030 --> 00:36:56,910 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No. 532 00:36:56,990 --> 00:36:58,530 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí arriba? 533 00:36:59,740 --> 00:37:03,000 - ¿En contra de las órdenes del comandante? - No te respondo, Volkov. 534 00:37:03,080 --> 00:37:04,330 - ¿No? - No. 535 00:37:04,410 --> 00:37:06,580 Entonces, ¿a quién le respondes? ¿Inteligencia alemana? 536 00:37:06,670 --> 00:37:07,830 ¿De dónde sacaste el arma? 537 00:37:07,880 --> 00:37:08,960 [TAM] Por favor, deja eso. 538 00:37:09,340 --> 00:37:11,340 - ¿Canciller Gerlach? - Deja esa bata, Volkov. 539 00:37:11,380 --> 00:37:13,300 ¿Fue Gerlach quien dio...? 540 00:37:14,130 --> 00:37:15,130 [SCHMIDT] ¡Basta! 541 00:37:15,220 --> 00:37:17,470 ¿Quién te dio las órdenes en tiempos de guerra...? 542 00:37:17,550 --> 00:37:19,800 [SCHMIDT] ¡Baja el arma! Necesitas ayuda, Volkov. 543 00:37:19,930 --> 00:37:21,490 - ...¿para sabotear al Shepard? - [SCHMIDT] ¡Suéltalo! 544 00:37:21,510 --> 00:37:23,720 ¿Estás loco? ¡Baja esa arma! 545 00:37:24,980 --> 00:37:27,190 [TOS] 546 00:37:27,270 --> 00:37:28,900 [MORDAZAS DE VOLKOV] 547 00:37:36,570 --> 00:37:37,760 - [SCHMIDT] ¡Monje! - [TAM] ¡Ayuda! 548 00:37:37,780 --> 00:37:40,430 - [MONK] ¿Cuánto tiempo lleva así? - [SCHMIDT] Intentó matarnos. 549 00:37:40,450 --> 00:37:41,800 [KIEL] Tam, ¿por qué tienes un arma? 550 00:37:41,830 --> 00:37:44,410 [EN MANDARÍN] Vino a nosotros en X-Deck, Nos amenazó con esto. 551 00:37:44,500 --> 00:37:46,010 - [KIEL] Ciérralo. - ¿Ahora hay un arma? 552 00:37:46,040 --> 00:37:47,080 ¿Desde cuándo hay un arma? 553 00:37:47,620 --> 00:37:50,250 - [MUNDY] ¿Qué pasó, Monje? - [MONJE] ¿Qué diablos? 554 00:37:50,500 --> 00:37:52,340 [ASFIXIA] 555 00:37:52,880 --> 00:37:54,210 [KIEL] ¡Haz algo, monje! 556 00:37:54,300 --> 00:37:56,110 - [HAMILTON] Monje, ¿qué está pasando? - [MONJE] No lo sé. 557 00:37:56,130 --> 00:37:57,430 [KIEL] ¡Tenemos que ayudarlo! 558 00:37:58,550 --> 00:38:00,550 [PITIDO DE LÍNEA FIJA] 559 00:38:01,010 --> 00:38:02,100 No. 560 00:38:03,350 --> 00:38:04,350 [MUNDI] No. 561 00:38:08,140 --> 00:38:09,900 [VOMITOS] 562 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 [La tripulación pisa fuerte, los gusanos se aplastan] 563 00:38:22,660 --> 00:38:23,990 Bueno, encontramos los gusanos. 564 00:38:25,160 --> 00:38:27,660 [CONTINÚA EL BIP DE LÍNEA FIJA] 565 00:38:30,540 --> 00:38:34,250 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 566 00:38:35,130 --> 00:38:36,800 [RESPIRA FUERTE] 567 00:38:41,720 --> 00:38:43,970 [LUCES PARPADEANTES] 568 00:39:06,950 --> 00:39:08,200 [MONK] Hamilton, ella está despierta. 569 00:39:15,710 --> 00:39:18,590 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 570 00:39:29,350 --> 00:39:30,350 Está bien. 571 00:39:40,280 --> 00:39:41,570 [LA PUERTA SE ABRE] 572 00:39:44,530 --> 00:39:45,530 [JENSEN] Ava. 573 00:39:47,330 --> 00:39:48,910 ¿Cómo estás en esta estación? 574 00:39:50,580 --> 00:39:52,500 Tengo la misma pregunta para ti. 575 00:39:53,370 --> 00:39:54,370 No sé. 576 00:39:58,000 --> 00:39:59,590 Me dirigía al X-Deck... 577 00:40:00,840 --> 00:40:01,840 para encontrar a Mundy. 578 00:40:02,050 --> 00:40:03,050 ¿Conoces a Mundy? 579 00:40:05,930 --> 00:40:07,220 Por supuesto que conozco a Mundy. 580 00:40:07,970 --> 00:40:09,850 Llevamos dos años en esta estación. 581 00:40:10,060 --> 00:40:11,060 Mundy, Kiel... 582 00:40:11,680 --> 00:40:12,680 Volkov. 583 00:40:13,770 --> 00:40:15,940 Jesucristo, Volkov. 584 00:40:18,770 --> 00:40:19,900 Todos menos ella. 585 00:40:23,950 --> 00:40:24,950 ¿Quién es esa mujer? 586 00:40:27,450 --> 00:40:28,450 ¿Quién eres? 587 00:40:29,620 --> 00:40:30,950 ¿Qué quieres decir con quién soy yo? 588 00:40:32,200 --> 00:40:33,200 Soy yo. 589 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 Mina. 590 00:40:37,500 --> 00:40:38,540 Mina Jensen. 591 00:40:39,300 --> 00:40:41,380 - Soy el ingeniero Shepard. - No, Tam. 592 00:40:42,550 --> 00:40:44,010 Tam es el ingeniero Shepard. 593 00:40:44,300 --> 00:40:45,680 ¿De qué estás hablando? 594 00:40:47,720 --> 00:40:50,120 ¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que estás en la Tierra. 595 00:40:50,180 --> 00:40:51,430 ¿Por qué estaría en la Tierra? 596 00:40:51,520 --> 00:40:53,600 ¿Porque eres nuestro coordinador civil? 597 00:40:54,560 --> 00:40:56,770 Entrenamos juntos desde ExoMars 6. 598 00:40:58,310 --> 00:40:59,500 Somos amigos. Soy tu amigo. 599 00:40:59,520 --> 00:41:00,690 Nunca nos hemos conocido. 600 00:41:02,070 --> 00:41:03,570 ¿Cómo es posible que no sepas quién soy? 601 00:41:10,120 --> 00:41:11,410 ¿Ninguno de ustedes sabe quién soy? 602 00:41:13,000 --> 00:41:14,040 Ninguno de nosotros. 603 00:41:14,660 --> 00:41:18,130 No entiendo. 604 00:41:20,290 --> 00:41:21,380 No entiendo. 605 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 [JENSEN EXHALA PROFUNDAMENTE] 606 00:41:25,420 --> 00:41:27,050 ¿Cómo es posible que no me conozcas? 607 00:41:28,680 --> 00:41:30,680 ¿Cómo es posible que no me conozcas? 608 00:41:32,680 --> 00:41:34,480 Soy el ingeniero Shepard. 609 00:41:34,770 --> 00:41:37,440 [JENSEN INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE] 610 00:41:41,110 --> 00:41:43,110 [HABLANDO MANDARÍN] 611 00:41:52,830 --> 00:41:53,830 Escúchame. 612 00:41:57,040 --> 00:41:58,040 Ava... 613 00:42:00,460 --> 00:42:02,340 No confíes en Schmidt. 614 00:42:02,880 --> 00:42:03,880 ¿Qué? 615 00:42:04,300 --> 00:42:05,300 Fue él. 616 00:42:06,420 --> 00:42:08,260 Schmidt saboteó el barco. 617 00:42:30,860 --> 00:42:32,870 [LA PUERTA SE ABRE] 618 00:42:34,160 --> 00:42:35,160 Comandante. 619 00:42:36,790 --> 00:42:37,790 ¿Qué está sucediendo? 620 00:42:39,080 --> 00:42:40,870 Kiel, ¿has perdido tu...? 621 00:42:41,880 --> 00:42:42,920 [TAM HABLA MANDARÍN] 622 00:42:43,000 --> 00:42:44,170 Estás cometiendo un error. 623 00:42:45,090 --> 00:42:46,130 ¡Manténgase alejado de esto! 624 00:42:53,350 --> 00:42:54,810 Jensen nos advirtió sobre ti. 625 00:42:54,890 --> 00:42:55,890 ¿La mujer en la pared? 626 00:42:55,970 --> 00:42:57,980 - Revisé tus registros de comunicación. - ¿Así que lo que? 627 00:42:58,100 --> 00:43:00,350 Desciframos sus mensajes del BND. 628 00:43:00,730 --> 00:43:01,560 ¿El BND? 629 00:43:01,650 --> 00:43:03,650 ¡Confiamos en ti! 630 00:43:03,900 --> 00:43:05,400 Desde hace dos años, Schmidt. 631 00:43:05,480 --> 00:43:07,360 - ¿De qué estás hablando, Kiel? - ¡Dos años! 632 00:43:07,400 --> 00:43:09,190 La inteligencia alemana te ordenó 633 00:43:09,280 --> 00:43:11,030 para mantener al Shepard fuera de línea 634 00:43:11,110 --> 00:43:12,820 hasta que Rusia fue neutralizada. 635 00:43:12,910 --> 00:43:16,740 - Juro que nunca recibí tal orden. - ¡Vi la orden! ¡Vi tu respuesta! 636 00:43:17,290 --> 00:43:18,790 ¿Has perdido la cabeza? 637 00:43:18,870 --> 00:43:20,370 Tal vez estoy perdiendo la cabeza. 638 00:43:20,460 --> 00:43:22,330 Pero haré todo lo que pueda 639 00:43:22,420 --> 00:43:24,000 ¡Para mantenernos vivos y llevarnos a casa! 640 00:43:26,300 --> 00:43:27,670 Hasta que yo diga lo contrario, 641 00:43:27,880 --> 00:43:29,090 aquí es donde te quedas. 642 00:43:29,550 --> 00:43:31,760 ¡Estás confiando en ella y no en mí! 643 00:43:32,590 --> 00:43:33,800 ¡Me necesitas, Kiel! 644 00:43:34,300 --> 00:43:35,300 ¡Kiel! 645 00:43:39,060 --> 00:43:40,990 [REPORTERO DE RADIO] Destrucción en toda la ciudad ha sido reportado, 646 00:43:41,020 --> 00:43:43,650 extendiéndose desde el centro de la ciudad al barrio residencial. 647 00:43:43,730 --> 00:43:45,060 [JOE] Michael, ¿estás a salvo? 648 00:43:45,310 --> 00:43:47,570 No, me dirijo al hospital. 649 00:43:48,400 --> 00:43:49,860 Va a ser un desastre. 650 00:43:49,940 --> 00:43:51,780 Escucha, ¿puedes enviarle este mensaje a Ava? 651 00:43:52,530 --> 00:43:54,910 Dile que estaré en triage durante las próximas 72 horas. 652 00:43:54,990 --> 00:43:55,990 [JOE] Michael, escucha. 653 00:43:56,030 --> 00:43:58,040 Estamos tratando de obtener respuestas aquí, pero... 654 00:43:58,120 --> 00:43:59,120 se ha ido. 655 00:43:59,330 --> 00:44:00,370 La estación. 656 00:44:00,830 --> 00:44:01,830 Perdimos señal. 657 00:44:03,290 --> 00:44:04,500 - ¿Qué? - Lo sé. 658 00:44:04,580 --> 00:44:05,880 Estamos escaneando por todas partes. 659 00:44:05,960 --> 00:44:07,670 Está fuera de comunicaciones, fuera del radar... 660 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 ¿Se rompió? 661 00:44:09,670 --> 00:44:10,670 ¿Falló la estación? 662 00:44:10,760 --> 00:44:11,760 No lo sabemos. 663 00:44:12,220 --> 00:44:13,650 Mira, te prometo que me comunicaré contigo. 664 00:44:13,680 --> 00:44:15,090 tan pronto como sepa algo. 665 00:44:15,840 --> 00:44:16,850 Lo siento mucho. 666 00:44:17,600 --> 00:44:18,850 Simplemente no pierdas la esperanza. 667 00:44:19,560 --> 00:44:20,930 Creo que todavía está ahí arriba. 668 00:44:21,890 --> 00:44:22,890 En algún lugar. 669 00:44:24,690 --> 00:44:25,690 ¿Miguel? 670 00:44:26,440 --> 00:44:27,440 Te llamaré de nuevo. 671 00:44:35,530 --> 00:44:37,530 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 672 00:44:39,990 --> 00:44:42,000 [SIRENAS Aullando] 673 00:44:45,170 --> 00:44:47,170 [El helicóptero gira] 674 00:44:50,590 --> 00:44:53,090 [CRACKONES DE FUEGO] 675 00:44:53,170 --> 00:44:55,180 [EXPLOSIÓN ELÉCTRICA] 676 00:45:00,010 --> 00:45:02,020 [RUGIDO DISTANTE] 677 00:45:13,490 --> 00:45:15,490 [NIÑO GRITANDO] 678 00:45:18,120 --> 00:45:20,120 [NIÑO] ¡Ayuda! 679 00:45:22,410 --> 00:45:24,410 [CRACKONES DE FUEGO] 680 00:45:27,170 --> 00:45:29,460 [NIÑO] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 681 00:45:38,640 --> 00:45:41,760 [NIÑO] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 682 00:45:44,930 --> 00:45:48,020 [NIÑO] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 683 00:45:50,150 --> 00:45:53,320 [NIÑO] ¡Aquí! ¡Ayuda! 684 00:45:53,400 --> 00:45:56,110 [EXPLOSIÓN ELÉCTRICA, NIÑO GRITANDO] 685 00:45:56,200 --> 00:45:58,860 [EL DISPOSITIVO GIRA] 686 00:46:05,250 --> 00:46:08,080 [SELLOS DE MASILLA] 687 00:46:12,670 --> 00:46:13,500 [SORO FUERTE] 688 00:46:13,590 --> 00:46:14,590 ¡Mierda! 689 00:46:17,010 --> 00:46:18,010 ¿Qué...? 690 00:46:19,510 --> 00:46:20,510 ¡Ayuda! 691 00:46:21,680 --> 00:46:22,680 ¡Vaya! 692 00:46:23,810 --> 00:46:25,640 [CLAMOS DE METAL] 693 00:46:29,230 --> 00:46:30,230 ¡Ay! 694 00:46:30,480 --> 00:46:32,770 [SONIDO METÁLICO] 695 00:46:34,530 --> 00:46:35,940 -Mundy. - ¡Sáquenme de aquí! 696 00:46:38,280 --> 00:46:39,450 ¡Kiel, ayúdame! 697 00:46:39,530 --> 00:46:40,910 [CLAMOS DE METAL] 698 00:46:42,990 --> 00:46:44,200 [MUNDY GRITAS] 699 00:46:45,290 --> 00:46:46,290 ¡Ayúdame! 700 00:46:46,370 --> 00:46:47,870 Hamilton, ayúdame. 701 00:46:47,960 --> 00:46:49,330 ¡Me está empujando más hacia adentro! 702 00:46:49,410 --> 00:46:50,410 ¡Sácame! 703 00:46:51,830 --> 00:46:53,170 [SONIDOS METÁLICOS] 704 00:46:56,630 --> 00:46:57,630 [MUNDY] Oh, hombre. 705 00:47:00,180 --> 00:47:02,390 ¿Alguien ha visto algo alguna vez? así antes? 706 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 ¿Tipo? 707 00:47:12,810 --> 00:47:13,810 ¿Dónde está mi brazo? 708 00:47:17,440 --> 00:47:18,860 ¿Dónde está mi maldito brazo? 709 00:47:23,910 --> 00:47:25,780 - ¿Sin dolor? - No. 710 00:47:27,120 --> 00:47:28,370 No físicamente. 711 00:47:28,620 --> 00:47:30,370 Es como si hubiera nacido así. 712 00:47:30,500 --> 00:47:31,870 Excepto que no lo era, ¿verdad? 713 00:47:32,290 --> 00:47:33,420 Está en shock. 714 00:47:33,500 --> 00:47:35,850 ¿Puedes dejar de hablar como si fuera un niño? y estos son mis padres? 715 00:47:35,880 --> 00:47:36,880 Lo siento. 716 00:47:40,090 --> 00:47:42,340 Ahora no conozco las reglas. 717 00:47:44,720 --> 00:47:46,430 ¿Crees que hay alguna posibilidad...? 718 00:47:46,640 --> 00:47:47,640 ¿podría volver a crecer? 719 00:47:51,060 --> 00:47:52,230 No sé. 720 00:47:53,190 --> 00:47:55,110 Ya no sé qué creer. 721 00:47:56,400 --> 00:48:01,030 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 722 00:48:01,610 --> 00:48:03,610 [LUCES PARPADEANTES] 723 00:48:10,950 --> 00:48:12,960 [LA PUERTA SE ABRE] 724 00:48:15,080 --> 00:48:16,790 ¿Esta es tu forma de disculparte? 725 00:48:23,510 --> 00:48:24,510 ¿Kiel? 726 00:48:27,430 --> 00:48:29,430 [SOROS METÁLICOS] 727 00:48:34,310 --> 00:48:35,310 ¿Kiel? 728 00:48:38,230 --> 00:48:39,820 [SORUDOS CONTINÚAN] 729 00:48:43,530 --> 00:48:48,120 [Los ruidos sordos se aceleran rápidamente] 730 00:48:49,870 --> 00:48:51,290 [HABLA ALEMÁN] 731 00:48:53,580 --> 00:48:54,710 [Suena el intercomunicador] 732 00:48:54,790 --> 00:48:57,060 [SCHMIDT] Necesito a toda la tripulación en M-Deck, tan rápido como puedas. 733 00:48:57,080 --> 00:48:59,380 - ¿Quién te dejó salir de la esclusa? - Sólo ven aquí, ahora. 734 00:49:02,670 --> 00:49:03,670 ¿Qué es? 735 00:49:04,090 --> 00:49:06,090 [SOROS METÁLICOS] 736 00:49:08,510 --> 00:49:09,510 [KIEL] ¿Qué es eso? 737 00:49:11,810 --> 00:49:14,100 [SOROS METÁLICOS] 738 00:49:17,600 --> 00:49:19,270 Ese es mi maldito brazo. 739 00:49:20,190 --> 00:49:22,860 [MUNDY] ¡Espera rápido! ¡Toma mi brazo, por favor! 740 00:49:22,940 --> 00:49:24,530 [HAMILTON] ¡Rápido, vamos! 741 00:49:24,610 --> 00:49:25,740 [MUNDY] ¡Espera! 742 00:49:26,450 --> 00:49:27,450 Sea fácil con eso. 743 00:49:28,450 --> 00:49:29,870 [TAM HABLA MANDARÍN] 744 00:49:29,950 --> 00:49:31,030 ¿Lo estás controlando? 745 00:49:31,120 --> 00:49:33,180 - No lo estoy controlando. ¡Está por ahí! - ¿Está seguro? 746 00:49:33,200 --> 00:49:35,350 Sí, estoy seguro porque te estoy dando el dedo ahora mismo. 747 00:49:35,370 --> 00:49:36,540 [HAMILTON] ¿Cómo es que eso está vivo? 748 00:49:36,620 --> 00:49:38,260 [TAM] La lógica no se aplica a nada de esto. 749 00:49:38,330 --> 00:49:40,130 Una cosa está clara. La sobrecarga lo hizo. 750 00:49:40,210 --> 00:49:41,800 Ninguno de nosotros creía que fuera real. 751 00:49:41,880 --> 00:49:43,260 pero ésta es la paradoja. 752 00:49:43,380 --> 00:49:44,210 ¿Disculpe? 753 00:49:44,300 --> 00:49:46,880 Partículas que interactúan entre sí. en dos dimensiones. 754 00:49:47,470 --> 00:49:48,720 Está bien, me voy a sentar. 755 00:49:48,800 --> 00:49:51,300 Dos realidades distintas en un multiverso... 756 00:49:51,600 --> 00:49:53,520 luchando por ocupar el mismo espacio, 757 00:49:54,020 --> 00:49:55,020 creando caos. 758 00:49:56,140 --> 00:49:57,730 Estas no son las cosas que sabemos... 759 00:49:58,020 --> 00:50:00,520 porque no nos pertenecen. 760 00:50:01,060 --> 00:50:01,900 Jensen. 761 00:50:01,980 --> 00:50:03,570 Mis registros de comunicación. 762 00:50:08,070 --> 00:50:10,070 Chicos, miren mi brazo. 763 00:50:12,910 --> 00:50:14,910 [RASCADO] 764 00:50:17,620 --> 00:50:19,300 Creo que mi brazo está intentando escribe algo. 765 00:50:19,370 --> 00:50:21,210 Que alguien consiga un bolígrafo. Rápido. 766 00:50:21,920 --> 00:50:23,130 [MONJE] Esto es una locura. 767 00:50:25,170 --> 00:50:26,170 ¡Ir! 768 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 ¡Eso es espeluznante! 769 00:50:32,100 --> 00:50:33,100 "Cortar... 770 00:50:33,220 --> 00:50:36,220 Volkov... ¿abierto?" 771 00:50:44,020 --> 00:50:45,300 ¿De qué estás hablando, brazo? 772 00:50:45,610 --> 00:50:47,030 [SE ABRE LA CREMALLERA] 773 00:50:50,410 --> 00:50:52,120 [CLIC LIGERO ENCENDIDO] 774 00:50:55,200 --> 00:50:57,330 - No es nada personal, Volky. -Mundy. 775 00:50:57,700 --> 00:51:00,040 - Era tu amigo. - Estaba a punto de dispararme. 776 00:51:00,120 --> 00:51:01,880 - Bueno, ya sabes, antes de eso. - [KIEL] Chicos. 777 00:51:06,090 --> 00:51:07,090 ¿Monje? 778 00:51:08,630 --> 00:51:09,760 Lo siento, no puedo hacer esto. 779 00:51:10,130 --> 00:51:11,510 Vamos. Eres el doctor. 780 00:51:11,760 --> 00:51:13,050 [EN MANDARÍN] Puedo manejarlo. 781 00:51:34,200 --> 00:51:35,240 [LA CARNE SE ABRE] 782 00:51:49,420 --> 00:51:50,720 Hay algo... 783 00:51:52,800 --> 00:51:54,510 [APLASTAMIENTO DE ÓRGANOS] 784 00:51:57,810 --> 00:51:58,640 No... 785 00:51:58,720 --> 00:52:01,690 - [KIEL] ¿Qué...? - ...¡camino, José! 786 00:52:02,640 --> 00:52:03,640 Vamos. 787 00:52:10,440 --> 00:52:12,450 [CLIC, GIROS DEL DISPOSITIVO] 788 00:52:17,120 --> 00:52:18,760 Así que esperamos que la pieza de equipo 789 00:52:18,790 --> 00:52:20,040 lo encontraste en el estómago de alguien 790 00:52:20,120 --> 00:52:21,660 es lo que va a salvar el día. 791 00:52:22,290 --> 00:52:23,290 Buena suerte a todos. 792 00:52:25,380 --> 00:52:26,840 Poniéndolo en la pantalla de visualización. 793 00:52:30,380 --> 00:52:32,010 [HAMILTON] Mira, ahí está Casiopea. 794 00:52:33,090 --> 00:52:34,590 [MUNDY] Está al revés. 795 00:52:36,890 --> 00:52:38,010 ¡Estamos al revés! 796 00:52:39,390 --> 00:52:41,680 Chicos, nos movimos y estamos al revés. 797 00:52:41,770 --> 00:52:43,100 Mira el otro lado del sol. 798 00:52:43,730 --> 00:52:44,730 Exploración. 799 00:52:52,610 --> 00:52:53,860 [PITIDO DE PANTALLA] 800 00:52:56,320 --> 00:52:58,450 ¡Mi brazo nos ayudó a encontrar la Tierra! 801 00:52:58,580 --> 00:53:01,120 [RISAS] 802 00:53:01,660 --> 00:53:02,790 Dirigido a todos los receptores. 803 00:53:05,040 --> 00:53:07,710 [CHARLA DE RADIO] 804 00:53:09,750 --> 00:53:11,710 Aplaudiría, ya sabes, si pudiera. 805 00:53:12,300 --> 00:53:13,780 Hágales saber que todavía estamos aquí. 806 00:53:16,220 --> 00:53:17,700 Podríamos recibir, pero no podemos transmitir. 807 00:53:17,720 --> 00:53:19,240 Hagamos que eso suceda lo más rápido que podamos. 808 00:53:19,260 --> 00:53:21,640 Solicitemos un transbordador y démosles estado en el Shepard. 809 00:53:21,720 --> 00:53:23,350 Y que nos envíen champán. 810 00:53:23,890 --> 00:53:25,170 [EN MANDARÍN] O unas bolas de masa. 811 00:53:25,230 --> 00:53:27,100 ¡Esperar! Chicos, escuchen. 812 00:53:27,190 --> 00:53:28,960 [REPORTERO BRITÁNICO] Las fuentes dicen que el número de los asesinados hoy 813 00:53:28,980 --> 00:53:31,610 podría ser incluso mayor que el bombardeo en Berlín. 814 00:53:31,730 --> 00:53:34,400 - La guerra europea de catorce meses... - ¿Catorce meses? 815 00:53:34,490 --> 00:53:36,210 [REPORTERO BRITÁNICO] ...no hay señales de resolución. 816 00:53:36,280 --> 00:53:37,860 Esto, mientras China envía buques de guerra. 817 00:53:37,950 --> 00:53:38,870 más al oeste... 818 00:53:38,950 --> 00:53:41,160 ¿De qué están hablando? ¿Qué está pasando ahí abajo? 819 00:53:41,240 --> 00:53:43,160 [REPORTERO BRITÁNICO]...de todos los chinos embajadas. 820 00:53:43,290 --> 00:53:45,290 Todo esto mientras las naciones aún se tambalean 821 00:53:45,540 --> 00:53:48,290 después de la destrucción de la Estación Espacial Cloverfield. 822 00:53:48,580 --> 00:53:50,090 [KIEL] Hamilton, ¿hay vídeo? 823 00:53:50,170 --> 00:53:53,250 [REPORTERO BRITÁNICO] ...intentos más recientes para crear energía renovable segura... 824 00:53:53,800 --> 00:53:55,480 - [HAMILTON] Oh, Dios mío. - [KIEL] Modo de pantalla de visualización. 825 00:53:55,510 --> 00:53:58,430 [REPORTERO BRITÁNICO] ...una situación catastrófica fracaso hace dos días. 826 00:53:59,090 --> 00:54:01,350 Perdiendo a su valiente tripulación de seis... 827 00:54:01,430 --> 00:54:03,220 Los escombros del Cloverfield se han estrellado. 828 00:54:03,310 --> 00:54:04,810 hacia el Océano Atlántico. 829 00:54:05,100 --> 00:54:06,850 Los equipos de salvamento están en camino. 830 00:54:07,480 --> 00:54:09,810 El presidente Usman hará una declaración 831 00:54:09,900 --> 00:54:12,320 desde el Jardín de las Rosas a las 5:00 p.m. Hora estándar del este. 832 00:54:12,400 --> 00:54:13,400 No lo entiendo. 833 00:54:14,110 --> 00:54:15,870 [SCHMIDT] Es mucho peor de lo que pensábamos. 834 00:54:16,240 --> 00:54:18,860 No son sólo partículas de dos dimensiones. interactuando. 835 00:54:20,160 --> 00:54:21,780 Hemos viajado a otro. 836 00:54:23,200 --> 00:54:24,660 ¿A otra dimensión? 837 00:54:28,540 --> 00:54:29,580 Así que espera. 838 00:54:31,210 --> 00:54:32,750 Si esa no es nuestra Tierra... 839 00:54:33,590 --> 00:54:36,420 ¿Alguien puede explicarme? ¿Cómo se supone que debemos llegar a casa? 840 00:54:36,510 --> 00:54:38,910 [SCHMIDT] Tenemos que arreglar el Shepard. y dispararlo de nuevo. 841 00:54:39,720 --> 00:54:41,390 Lo que sabemos sobre el entrelazamiento cuántico 842 00:54:41,470 --> 00:54:43,010 dicta que debería traernos de regreso. 843 00:54:43,220 --> 00:54:44,930 Quizás deshacer el daño que hemos causado. 844 00:54:46,020 --> 00:54:48,020 [MONJE] No importa Qué Tierra es esa. 845 00:54:48,690 --> 00:54:50,900 Deberíamos bajar y buscar ayuda. 846 00:54:50,980 --> 00:54:52,160 [TAM EN MANDARÍN] Tenemos que irnos a casa... 847 00:54:52,190 --> 00:54:53,190 a nuestra casa. 848 00:54:53,570 --> 00:54:56,280 Míralos. En su guerra. 849 00:54:56,690 --> 00:54:59,450 Esos seremos nosotros si no volvemos. 850 00:54:59,700 --> 00:55:00,570 [MUNDY] Estoy con Monk. 851 00:55:00,700 --> 00:55:02,030 Yo digo que vayamos a esa Tierra, 852 00:55:02,120 --> 00:55:03,330 el que podemos ver, 853 00:55:03,490 --> 00:55:05,040 Y lárgate de esta estación. 854 00:55:05,120 --> 00:55:06,910 Ese lugar no puede salvarnos. 855 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Cuanto más nos quedemos aquí 856 00:55:08,040 --> 00:55:09,250 más peligroso es. 857 00:55:09,910 --> 00:55:12,420 Para nosotros y para todos en casa. 858 00:55:18,170 --> 00:55:20,590 [RUMBIDO DEL SOL] 859 00:55:25,430 --> 00:55:26,950 [OPERADOR] Todos los circuitos están ocupados ahora... 860 00:55:26,970 --> 00:55:28,560 Todavía no puedo comunicarme con tu casa. 861 00:55:28,810 --> 00:55:30,060 Los circuitos están ocupados. 862 00:55:30,690 --> 00:55:32,560 Eso significa que no se realizarán llamadas. 863 00:55:33,150 --> 00:55:34,480 Sé lo que significa. 864 00:55:35,770 --> 00:55:37,780 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 865 00:55:47,040 --> 00:55:48,330 Mi tío está muerto. 866 00:55:52,370 --> 00:55:54,040 No hay nada que pudieras haber hecho. 867 00:55:56,460 --> 00:55:57,500 Muchacha. 868 00:55:59,920 --> 00:56:01,050 Muchacha. 869 00:56:02,630 --> 00:56:04,010 Vamos a encontrar a tus padres. 870 00:56:05,300 --> 00:56:07,460 Lo más importante ahora te mantiene a salvo. 871 00:56:10,230 --> 00:56:13,190 [La guantera se abre y se cierra] 872 00:56:17,980 --> 00:56:18,980 Gracias. 873 00:56:25,200 --> 00:56:26,870 No debes enviar mensajes de texto mientras conduces. 874 00:56:29,490 --> 00:56:30,500 Eres un niño inteligente. 875 00:56:31,410 --> 00:56:32,660 Sólo en emergencias. 876 00:56:33,830 --> 00:56:34,710 Esto califica. 877 00:56:34,830 --> 00:56:36,250 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 878 00:56:46,090 --> 00:56:47,090 ¿Qué hizo esto? 879 00:56:51,640 --> 00:56:52,640 No estamos seguros. 880 00:56:55,100 --> 00:56:56,690 Están pasando cosas malas. 881 00:56:58,110 --> 00:56:59,940 Pero la gente buena es voy a hacerlo mejor. 882 00:57:03,860 --> 00:57:06,030 Vamos a necesitar mucha gente buena. 883 00:57:08,910 --> 00:57:10,910 [LA PUERTA SE ABRE] 884 00:57:14,330 --> 00:57:15,370 [La puerta se cierra de golpe] 885 00:57:19,920 --> 00:57:21,210 Voy a cerrar la puerta. 886 00:57:26,380 --> 00:57:28,220 [PUERTA CON MANIVELA CERRADA] 887 00:57:31,390 --> 00:57:32,680 [CLIC EN LOS INTERRUPTORES DE LUZ] 888 00:57:34,100 --> 00:57:36,100 [PUERTAS DEL GABINETE CHIRICAN] 889 00:57:42,820 --> 00:57:44,030 Déjame mirar tu brazo otra vez. 890 00:57:44,780 --> 00:57:46,200 Esta vez haré un mejor trabajo. 891 00:57:53,580 --> 00:57:54,910 [LA PUERTA SE ABRE] 892 00:58:01,840 --> 00:58:02,840 Gracias, monje. 893 00:58:04,880 --> 00:58:06,470 Lo hiciste funcionar, ¿no? 894 00:58:09,260 --> 00:58:10,260 Lo tienes funcionando. 895 00:58:11,100 --> 00:58:12,100 Algo salió mal. 896 00:58:17,560 --> 00:58:19,230 Shepard destruyó un bosón de Higgs. 897 00:58:19,810 --> 00:58:20,810 Sobrecargado. 898 00:58:21,730 --> 00:58:23,190 De alguna manera terminaste aquí. 899 00:58:28,280 --> 00:58:30,280 Tu dimensión chocó contra la mía. 900 00:58:31,950 --> 00:58:33,740 [PARPADEO DE ENERGÍA] 901 00:58:36,790 --> 00:58:38,370 La tripulación debe estar trabajando con energía. 902 00:58:39,290 --> 00:58:41,460 Intentando despedir al Shepard de nuevo para llevarte de regreso a casa. 903 00:58:43,210 --> 00:58:44,500 ¿Podrías hacerme un favor? 904 00:58:45,510 --> 00:58:47,010 ¿Te importaría mencionarle a tu tripulación? 905 00:58:47,090 --> 00:58:49,800 que escapas de mi dimensión ¿Me atraparás en el tuyo? 906 00:58:53,300 --> 00:58:54,600 [TAM] He estado pensando... 907 00:58:54,680 --> 00:58:56,470 Cuando apagamos el fuego, ventilamos... 908 00:58:57,140 --> 00:58:59,980 ¿Qué pasa si la condensación causó que el Shepard ¿sobrecargar? 909 00:59:00,600 --> 00:59:02,150 La ventilación podría solucionar eso. 910 00:59:02,610 --> 00:59:03,610 Ejecute los números. 911 00:59:03,690 --> 00:59:04,860 Revisaré los circuitos. 912 00:59:10,320 --> 00:59:12,320 [LA PUERTA SE ABRE MECÁNICAMENTE] 913 00:59:14,780 --> 00:59:15,780 [La puerta se cierra] 914 00:59:25,460 --> 00:59:27,630 [FORRO RASGADO] 915 00:59:40,730 --> 00:59:41,850 [RISAS] 916 00:59:42,650 --> 00:59:43,650 [SUAVEMENTE] Tam. 917 00:59:44,230 --> 00:59:47,110 [REVESTIMIENTO RASGADO, SALPICADURAS DE AGUA] 918 00:59:55,580 --> 00:59:57,910 [SONAJEROS DE TUBOS] 919 00:59:57,990 --> 00:59:59,950 [EL AGUA FLUYE FUERTE] 920 01:00:03,330 --> 01:00:04,420 ¡Schmidt! 921 01:00:05,000 --> 01:00:06,210 [CHORROS DE AGUA] 922 01:00:10,840 --> 01:00:12,970 [CORTOS ELÉCTRICOS, SUENA LA ALARMA] 923 01:00:16,140 --> 01:00:19,180 M Deck, necesito ayuda en Airlock 6. 924 01:00:19,270 --> 01:00:20,640 ¡No puedo salir! 925 01:00:22,230 --> 01:00:24,230 [EL AGUA SUBE RÁPIDAMENTE] 926 01:00:28,320 --> 01:00:31,030 [El agua brota rápidamente] 927 01:00:36,240 --> 01:00:37,240 Tam! 928 01:00:37,780 --> 01:00:38,790 ¡Esperar! 929 01:00:41,370 --> 01:00:44,000 - Esperar. - Está atascado. Intenta anularlo. 930 01:00:44,080 --> 01:00:46,040 Tam, te sacaremos. 931 01:00:48,920 --> 01:00:50,460 - ¡Apurarse! - No funciona. 932 01:00:50,590 --> 01:00:53,300 ¡Vamos, vamos! Mundy, hagámoslo manualmente. 933 01:00:55,470 --> 01:00:56,470 ¡Jalar! 934 01:00:57,930 --> 01:01:01,220 [Jadeando] 935 01:01:03,060 --> 01:01:05,850 [CLANCOS METÁLICOS] 936 01:01:09,770 --> 01:01:11,900 [gruñidos] 937 01:01:12,610 --> 01:01:13,610 ¿Qué está pasando? 938 01:01:20,950 --> 01:01:21,950 ¡Sácala! 939 01:01:22,910 --> 01:01:25,160 [CLANCOS METÁLICOS] 940 01:01:30,250 --> 01:01:32,130 [CRIETE DE HIELO] 941 01:01:32,670 --> 01:01:33,670 - ¡Tam! - ¡Déjalo ir! 942 01:01:35,050 --> 01:01:37,140 [VIENTO SILBIDOS] 943 01:01:57,280 --> 01:02:01,160 [MÚSICA SOMBRÍA] 944 01:02:04,950 --> 01:02:07,830 [SCHMIDT] Tam descubrió lo que hemos estado haciendo mal. 945 01:02:07,960 --> 01:02:10,380 La condensación se ha estado deshaciendo nuestros números. 946 01:02:11,590 --> 01:02:12,960 Necesitábamos ventilar. 947 01:02:20,340 --> 01:02:21,760 [KIEL] No podemos quedarnos aquí. 948 01:02:21,850 --> 01:02:23,850 Esta dimensión nos está comiendo vivos. 949 01:02:24,350 --> 01:02:26,640 Necesitamos arreglar el Shepard y usarlo. para llegar a casa. 950 01:02:27,100 --> 01:02:28,230 No podemos. 951 01:02:28,810 --> 01:02:29,980 No sin Tam. 952 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 Quizás no. 953 01:02:46,080 --> 01:02:47,290 ¿Estás seguro de esto? 954 01:02:51,460 --> 01:02:52,750 [La línea telefónica emite un pitido] 955 01:02:52,840 --> 01:02:55,250 [OPERADOR] Todos los circuitos están ocupados ahora. Por favor... 956 01:02:57,010 --> 01:03:00,470 [MÚSICA DE LOS AURICULARES AMORTIGUADA] 957 01:03:03,850 --> 01:03:04,970 [La línea telefónica emite un pitido] 958 01:03:05,060 --> 01:03:06,810 [OPERADOR] Todos los circuitos están ocupados ahora... 959 01:03:09,230 --> 01:03:10,440 [Suena el teléfono] 960 01:03:10,520 --> 01:03:11,940 - [JOE] ¿Hola? - Joe, ¿algo? 961 01:03:12,150 --> 01:03:14,190 [JOE] Todavía no, pero no hay escombros. 962 01:03:14,520 --> 01:03:15,690 Esa es una señal esperanzadora. 963 01:03:16,110 --> 01:03:18,110 Estamos buscando por todas partes, lo prometo. 964 01:03:18,190 --> 01:03:19,670 Descubriremos qué les pasó. 965 01:03:19,700 --> 01:03:21,100 Es la maldita paradoja, ¿no? 966 01:03:23,200 --> 01:03:25,490 No puedes encontrar la estación porque ya no está aquí. 967 01:03:27,200 --> 01:03:28,410 ¿Y ellos también hacen esto? 968 01:03:28,910 --> 01:03:30,000 ¿Qué está pasando aquí...? 969 01:03:30,080 --> 01:03:31,850 [JOE] Michael, te llamaré tan pronto como Sé cualquier cosa. 970 01:03:31,870 --> 01:03:33,880 Mira, sólo necesito que escribas esto. 971 01:03:35,000 --> 01:03:38,300 necesito que contactes Andrés y Nancy Pontanuis 972 01:03:38,550 --> 01:03:39,630 en Filadelfia. 973 01:03:40,800 --> 01:03:42,130 Mi teléfono no funciona. 974 01:03:43,050 --> 01:03:44,990 Sólo diles que su hija Molly está bien... 975 01:03:45,010 --> 01:03:47,430 [RUMBIDO FUERTE] 976 01:03:47,520 --> 01:03:49,230 [ALARMA A todo volumen] 977 01:03:51,850 --> 01:03:54,230 [AVIONES DE COMBATE SE VUELVEN] 978 01:03:54,980 --> 01:03:57,400 [RUGIDO FUERTE] 979 01:04:00,320 --> 01:04:02,740 - [KIEL] ¿Puedes instalar el algoritmo de Tam? - Sí. 980 01:04:03,570 --> 01:04:05,450 - Pero quiero todo el trabajo de Schmidt. - ¿Qué? 981 01:04:06,200 --> 01:04:07,410 - Hecho. -Kiel. 982 01:04:07,830 --> 01:04:09,580 Una vez que tengamos el Shepard operativo, 983 01:04:09,660 --> 01:04:10,870 Le entregamos tu trabajo. 984 01:04:10,960 --> 01:04:13,790 La ponemos en una cápsula de escape. y enviarla a casa con las especificaciones. 985 01:04:13,880 --> 01:04:15,540 - ¿Qué necesitas? - Fuerza. 986 01:04:15,880 --> 01:04:17,520 Partes del núcleo quedan irreparablemente dañadas. 987 01:04:17,550 --> 01:04:19,090 Lo que queda no alcanza para disparar. 988 01:04:19,920 --> 01:04:20,920 ¿Cuánto cuesta? 989 01:04:21,050 --> 01:04:23,010 Me gustaría 210 kilovatios por lo menos ocho segundos, 990 01:04:23,050 --> 01:04:23,970 posiblemente hasta 12. 991 01:04:24,050 --> 01:04:25,770 me gustaría darme un baño con gemelos idénticos 992 01:04:25,800 --> 01:04:27,480 - y una tina de Rocky Road. - Descúbrelo. 993 01:04:27,560 --> 01:04:29,430 Hamilton, trae a Jensen. lo que ella necesite. 994 01:04:29,520 --> 01:04:31,440 Hagamos esto y consigamos ¡vete a la mierda de aquí! 995 01:04:31,980 --> 01:04:33,980 [LA PUERTA SE ABRE] 996 01:04:36,480 --> 01:04:38,770 - ¿Puedes cambiarte aquí? - Gracias. 997 01:04:40,570 --> 01:04:42,650 Nada mío te quedaría bien, pero... 998 01:04:42,740 --> 01:04:44,450 - prueba esto. - Gracias. 999 01:04:53,000 --> 01:04:54,580 Ya sabes, por muy extraño que sea para mí. 1000 01:04:54,670 --> 01:04:56,290 tenerte de repente aquí arriba... 1001 01:04:57,130 --> 01:04:59,210 Me doy cuenta de que debe ser mucho más extraño. para ti. 1002 01:05:02,090 --> 01:05:04,380 Tal vez no soy la misma Ava eres amigo de. 1003 01:05:07,090 --> 01:05:08,220 No, eres el mismo. 1004 01:05:09,930 --> 01:05:10,930 Un poco más triste quizás. 1005 01:05:10,970 --> 01:05:12,220 La situación lo requiere. 1006 01:05:27,410 --> 01:05:28,410 ¿Mina? 1007 01:05:31,790 --> 01:05:33,410 ¿Conocías a mi familia? 1008 01:05:33,960 --> 01:05:34,960 Por supuesto. 1009 01:05:35,000 --> 01:05:37,920 Miguel... Isaac... 1010 01:05:39,500 --> 01:05:40,500 Ayana. 1011 01:05:42,590 --> 01:05:44,170 Y tu amigo era... 1012 01:05:46,220 --> 01:05:47,840 lo suficientemente fuerte como para quedarse. 1013 01:05:48,640 --> 01:05:49,640 ¿Quedarse dónde? 1014 01:05:50,100 --> 01:05:51,100 En la Tierra. 1015 01:05:52,390 --> 01:05:53,470 Después del incendio. 1016 01:05:55,980 --> 01:05:57,020 ¿Qué fuego? 1017 01:06:00,690 --> 01:06:01,690 La celda de energía. 1018 01:06:05,240 --> 01:06:08,660 El que... puse en la casa. para que pudieran 1019 01:06:09,120 --> 01:06:10,450 tener luces de lectura por la noche, 1020 01:06:10,530 --> 01:06:12,160 para que se sintieran seguros. 1021 01:06:15,790 --> 01:06:16,790 El fuego. 1022 01:06:19,170 --> 01:06:20,380 Los mató a ambos. 1023 01:06:37,940 --> 01:06:38,940 Hola Mina. 1024 01:06:40,060 --> 01:06:43,230 Un pequeño visitante ha venido a verte. 1025 01:06:43,690 --> 01:06:45,070 ¡Hola tía Mina! 1026 01:06:48,030 --> 01:06:49,200 Te amamos. 1027 01:06:49,490 --> 01:06:50,700 Enviando amor. 1028 01:06:52,990 --> 01:06:54,990 [CHARLA SUPERPUESTA] 1029 01:06:57,960 --> 01:07:00,040 [Jadeos] 1030 01:07:05,340 --> 01:07:06,340 Ava... 1031 01:07:09,470 --> 01:07:11,430 En este mundo, tu familia está viva. 1032 01:07:13,430 --> 01:07:14,810 Están en la Tierra. 1033 01:07:19,480 --> 01:07:21,520 Por eso no viniste aquí. 1034 01:07:23,020 --> 01:07:24,320 Estás ahí abajo... 1035 01:07:26,190 --> 01:07:27,190 con ellos. 1036 01:07:27,320 --> 01:07:29,320 [LLORA SUAVEMENTE] 1037 01:07:38,450 --> 01:07:40,960 Si desvío todo lo que no sustenta la vida desde la estacion 1038 01:07:41,040 --> 01:07:42,170 Puedo conseguirnos hasta 170, 1039 01:07:42,250 --> 01:07:44,210 tal vez 180 kilovatios. 1040 01:07:44,290 --> 01:07:45,750 - Eso no es suficiente. - 210, lo sé. 1041 01:07:45,840 --> 01:07:48,260 Empecé a pensar en qué elementos de soporte vital 1042 01:07:48,340 --> 01:07:49,260 podríamos sacrificarnos, 1043 01:07:49,340 --> 01:07:50,630 Fue entonces cuando llegué a esto. 1044 01:07:51,590 --> 01:07:53,390 Si cierro el O2, 1045 01:07:53,930 --> 01:07:55,390 Podría conseguirnos hasta 240. 1046 01:07:55,470 --> 01:07:56,720 Apague las bombas de O2. 1047 01:07:56,810 --> 01:07:57,930 [MONJE] Somos seis. 1048 01:07:57,970 --> 01:08:00,390 Eso nos da dos horas de oxígeno, más o menos. 1049 01:08:00,480 --> 01:08:02,560 Entonces apagamos las bombas de O2, Despide al Shepard... 1050 01:08:02,650 --> 01:08:04,020 luego, con la energía generada 1051 01:08:04,110 --> 01:08:05,770 por el ahora operativo Shepard, 1052 01:08:05,900 --> 01:08:07,940 reiniciar las bombas. Eso es inteligente. 1053 01:08:08,480 --> 01:08:09,480 Soy inteligente. 1054 01:08:10,690 --> 01:08:12,570 Kiel, te necesito por un minuto. 1055 01:08:21,910 --> 01:08:24,170 Cualquier cosa que necesites, estoy aquí para ayudarte. 1056 01:08:24,250 --> 01:08:25,750 No te decepcionaré. 1057 01:08:26,380 --> 01:08:28,770 Todos estamos lidiando con muchas cosas. Sólo tenemos que mantenernos unidos. 1058 01:08:28,800 --> 01:08:29,800 Están vivos. 1059 01:08:30,710 --> 01:08:33,720 En este lugar mis hijos están vivos. 1060 01:08:34,890 --> 01:08:36,260 Haré todo lo que necesites 1061 01:08:36,350 --> 01:08:37,600 cumplir con cada orden, 1062 01:08:37,680 --> 01:08:40,800 pero si conseguimos que el Shepard vuelva a disparar para volver al lugar de donde venimos... 1063 01:08:42,390 --> 01:08:43,690 No estaré aquí. 1064 01:08:46,110 --> 01:08:47,570 Quieres tomar una vaina. 1065 01:08:47,980 --> 01:08:50,030 Sin Volkov y Tam, hay suficientes vehículos 1066 01:08:50,110 --> 01:08:51,190 - para todos. - Ava. 1067 01:08:51,280 --> 01:08:53,450 Esto va en contra de la regulación, Lo sé, pero no me importa. 1068 01:08:53,530 --> 01:08:54,820 Necesito ir a verlos. 1069 01:08:54,910 --> 01:08:56,030 ¿Qué pasa con Miguel? 1070 01:08:56,120 --> 01:08:58,740 Y Jensen dijo que no lo eras. en la tripulación de su misión. 1071 01:08:58,830 --> 01:09:01,040 - Eso significa que tú también estás ahí abajo. - Lo sé. 1072 01:09:01,120 --> 01:09:03,080 Ava, esa no es tu familia ahí abajo. 1073 01:09:03,160 --> 01:09:04,250 eso es de ella. 1074 01:09:04,710 --> 01:09:06,420 ¿Qué pasará cuando llegues allí? 1075 01:09:08,130 --> 01:09:11,050 nunca lo entenderás cómo es esto. 1076 01:09:12,210 --> 01:09:13,210 No, no lo haré. 1077 01:09:14,260 --> 01:09:17,050 Pero por mucho que quieras verlos, esto no está bien. 1078 01:09:17,140 --> 01:09:18,680 Esto no se trata sólo de mí. 1079 01:09:19,050 --> 01:09:21,720 La Ava que está ahí abajo. quiere lo mismo que yo. 1080 01:09:21,810 --> 01:09:22,810 La conozco. 1081 01:09:23,520 --> 01:09:25,560 Ella robará energía para su familia. 1082 01:09:25,640 --> 01:09:28,270 tal como lo hice yo, y no sobrevivirán. 1083 01:09:29,190 --> 01:09:30,860 No solo necesito verlos... 1084 01:09:31,980 --> 01:09:33,820 Necesito salvarlos. 1085 01:09:35,530 --> 01:09:37,490 Michael querría que lo hiciera. 1086 01:09:42,830 --> 01:09:43,830 Bueno. 1087 01:09:44,410 --> 01:09:48,000 [CHARLA INDISTINTA] 1088 01:09:51,630 --> 01:09:53,010 Apaguemos el oxígeno. 1089 01:09:53,510 --> 01:09:54,990 Será necesario desactivar las bombas. 1090 01:09:55,050 --> 01:09:56,570 - del anillo de mantenimiento. - [MUNDY] Sí. 1091 01:09:56,590 --> 01:09:59,430 Eso significa que estarás trabajando dentro de un tanque de oxígeno gigante. 1092 01:09:59,510 --> 01:10:01,010 - Una chispa y... - ¡Boom! 1093 01:10:01,600 --> 01:10:03,720 Sí. No, lo entiendo. Kentucky Fried Mundy. 1094 01:10:04,060 --> 01:10:06,380 - [MONK] Eso no es gracioso. - [MUNDY] Estaré en mis comunicaciones... 1095 01:10:07,730 --> 01:10:08,730 Sí. 1096 01:10:14,030 --> 01:10:15,530 [MUNDY] Va a estar apretado. 1097 01:10:17,860 --> 01:10:20,320 Veamos algunos de los problemas. podríamos entrar. 1098 01:10:20,990 --> 01:10:22,950 Escucha, Kiel. Confía en mí. 1099 01:10:23,620 --> 01:10:26,330 Incluso con un brazo rechoncho, Creo que puedo hacer esto. 1100 01:10:37,010 --> 01:10:38,970 [Zumbido eléctrico] 1101 01:10:40,550 --> 01:10:42,470 [La masilla se derrite] 1102 01:10:51,860 --> 01:10:53,690 Muy bien, Mundy. ¿Cuál es tu progreso? 1103 01:10:54,400 --> 01:10:57,110 Apagar las bombas auxiliares de O2 en la Sala de Mantenimiento 3. 1104 01:10:57,400 --> 01:11:00,280 [KIEL] No puedo entender nada. acabas de decir. 1105 01:11:00,360 --> 01:11:02,320 Estoy casi listo para transferir el oxígeno. 1106 01:11:02,410 --> 01:11:04,410 [El dispositivo emite un pitido, la masilla se derrite] 1107 01:11:06,580 --> 01:11:08,290 Está bien, estamos bien. 1108 01:11:09,370 --> 01:11:10,370 Esperando en X-Deck. 1109 01:11:11,710 --> 01:11:13,670 - Listo en M. - Muy bien, Mundy. 1110 01:11:13,750 --> 01:11:16,170 [ESTRUCHES DE METAL, FLUJOS DE VAPOR] 1111 01:11:18,050 --> 01:11:19,050 Está bien. 1112 01:11:19,380 --> 01:11:20,880 El oxígeno está entrando a raudales. 1113 01:11:21,390 --> 01:11:22,470 Puedo sentirlo. 1114 01:11:23,140 --> 01:11:24,180 ¿Dónde está el poder, Jensen? 1115 01:11:26,350 --> 01:11:27,390 Pruebe el actuador. 1116 01:11:30,730 --> 01:11:32,350 [PODERES DEL ACTUADOR] 1117 01:11:38,400 --> 01:11:39,950 Mundy, buen trabajo. 1118 01:11:40,860 --> 01:11:43,870 Tengo que decir el oxígeno puro. aquí es dulce. 1119 01:11:43,950 --> 01:11:45,620 [SONIDOS METÁLICOS] 1120 01:11:45,740 --> 01:11:46,740 ¿Chicos? 1121 01:11:47,040 --> 01:11:49,040 [El sonido metálico continúa] 1122 01:11:49,200 --> 01:11:50,200 ¿Chicos? 1123 01:11:52,000 --> 01:11:53,000 ¿Mundy? 1124 01:11:57,460 --> 01:12:00,090 [El metal suena, vibra] 1125 01:12:01,220 --> 01:12:02,050 ¿Chicos? 1126 01:12:02,130 --> 01:12:05,010 ¿Tiene problemas magnéticos? por casualidad? 1127 01:12:05,140 --> 01:12:06,140 ¿Mundy? 1128 01:12:07,600 --> 01:12:09,600 [Chittering de masilla] 1129 01:12:14,560 --> 01:12:16,570 [GOLPE METÁLICO] 1130 01:12:18,360 --> 01:12:21,200 [El chirrido continúa] 1131 01:12:22,650 --> 01:12:26,740 [SOMBREROS METÁLICOS, CHICKEOS] 1132 01:12:33,500 --> 01:12:34,920 [MUNDY] ¡Ayuda! 1133 01:12:37,040 --> 01:12:38,040 [KIEL] ¡Mundy! 1134 01:12:39,250 --> 01:12:40,090 [MUNDY] ¿Chicos? 1135 01:12:40,170 --> 01:12:42,510 [GRITOS Y GEMIDOS] 1136 01:12:45,430 --> 01:12:48,850 [FUERTE EXPLOSIÓN, EXPLOSIÓN] 1137 01:12:50,810 --> 01:12:52,940 [Todos jadean] 1138 01:12:53,690 --> 01:12:55,900 - [HAMILTON] ¡No! ¡No! - [KIEL] Dios mío. 1139 01:12:55,980 --> 01:12:57,980 [ALARMA A todo volumen] 1140 01:12:59,480 --> 01:13:01,490 [ALARMAS A todo volumen] 1141 01:13:23,550 --> 01:13:26,840 [PAPELES CRUJIDOS, SONIDOS DE ALARMA DISTANTES] 1142 01:13:43,780 --> 01:13:46,140 La plataforma de mantenimiento se más inestable con cada rotación. 1143 01:13:46,910 --> 01:13:49,780 Es cuestión de tiempo antes de que esa cosa destroza la estación. 1144 01:13:51,200 --> 01:13:53,330 El anillo está girando fuera del eje. en 17 grados. 1145 01:13:56,460 --> 01:13:58,170 [JENSEN] Algo más de 25... 1146 01:14:00,210 --> 01:14:01,210 no aguantará. 1147 01:14:02,670 --> 01:14:03,840 Estaremos todos hechos pedazos. 1148 01:14:05,260 --> 01:14:07,260 Entonces desacoplamos el anillo de mantenimiento. 1149 01:14:08,090 --> 01:14:09,610 [SCHMIDT] Si vamos a sobrevivir... 1150 01:14:10,550 --> 01:14:11,470 tenemos que hacerlo. 1151 01:14:11,560 --> 01:14:13,770 Tú no. No Jensen. 1152 01:14:14,810 --> 01:14:16,980 Para hacer ese trabajo en el tiempo que tenemos... 1153 01:14:19,730 --> 01:14:21,270 Tenemos que ser nosotros tres. 1154 01:14:26,610 --> 01:14:28,610 quiero darte algunos consejo reconfortante, 1155 01:14:29,410 --> 01:14:31,780 pero no tengo idea de cómo esto va a ir. 1156 01:14:32,700 --> 01:14:35,080 La gravedad será impredecible, así que sé agudo. 1157 01:14:35,660 --> 01:14:36,910 Sigue mi ejemplo. 1158 01:14:40,500 --> 01:14:42,170 El Schmidt que te traicionó... 1159 01:14:43,300 --> 01:14:45,170 Te das cuenta que él no soy yo, ¿verdad? 1160 01:14:51,140 --> 01:14:52,890 [La puerta emite un pitido y se abre] 1161 01:14:59,190 --> 01:15:00,190 [HAMILTON] Dios mío. 1162 01:15:14,490 --> 01:15:17,160 [MOLIENDA DE METALES] 1163 01:15:18,460 --> 01:15:20,170 Esto no va a durar mucho más. 1164 01:15:21,040 --> 01:15:22,290 [KIEL] Crucemos. 1165 01:15:28,010 --> 01:15:29,340 ¡Monje, muévete! 1166 01:15:36,930 --> 01:15:38,350 El anillo está a 20,2 grados. 1167 01:15:38,430 --> 01:15:41,350 [SUEÑOS DE ESCOMBROS] 1168 01:15:46,650 --> 01:15:48,360 [KIEL gruñe] 1169 01:15:53,320 --> 01:15:54,950 [HAMILTON] Monk, ya casi has llegado. 1170 01:15:55,620 --> 01:15:57,220 [JENSEN] Veintiún punto cinco grados. 1171 01:15:58,580 --> 01:16:00,830 [GOLPE DE METAL, GRITOS DE MONJE] 1172 01:16:06,340 --> 01:16:07,460 [KIEL] ¡Monje, mírame! 1173 01:16:10,220 --> 01:16:11,220 ¡Dame tu brazo! 1174 01:16:12,430 --> 01:16:13,710 [JENSEN] Veintidós punto tres. 1175 01:16:14,010 --> 01:16:15,430 Hamilton, tienes que darte prisa. 1176 01:16:17,720 --> 01:16:18,890 [SOLPES DE VAPOR] 1177 01:16:21,100 --> 01:16:23,150 [KIEL Y MONJE gruñendo] 1178 01:16:29,440 --> 01:16:31,080 [JENSEN] Veintitrés punto uno grados. 1179 01:16:34,030 --> 01:16:36,580 [ESTRUCHES DE METAL, HAMILTON JADEA] 1180 01:16:36,660 --> 01:16:37,830 ¡Espera! 1181 01:16:40,540 --> 01:16:42,350 [JENSEN] Veintitrés punto cuatro grados. Sigue moviéndote. 1182 01:16:42,370 --> 01:16:43,650 [KIEL] Estoy limpiando los escombros. 1183 01:16:45,630 --> 01:16:47,170 [SOROS METÁLICOS] 1184 01:16:55,590 --> 01:16:57,220 [LA PUERTA SE ABRE] 1185 01:16:59,600 --> 01:17:00,600 Vamos. 1186 01:17:08,190 --> 01:17:09,730 [KIEL gruñe] 1187 01:17:09,820 --> 01:17:11,110 Está atascado. 1188 01:17:11,190 --> 01:17:13,950 [RUIDO DE METAL, CHISPAS] 1189 01:17:15,240 --> 01:17:17,780 Veintitrés punto nueve grados. Tenemos que deshacernos de ese anillo. 1190 01:17:19,950 --> 01:17:21,950 [KIEL gruñe] 1191 01:17:31,510 --> 01:17:32,510 ¿Qué es? 1192 01:17:35,220 --> 01:17:36,220 ¿Kiel? 1193 01:17:37,890 --> 01:17:39,720 Tenemos que apagar el sistema hidráulico. 1194 01:17:42,430 --> 01:17:43,430 Vamos. 1195 01:17:43,680 --> 01:17:45,280 [JENSEN] Veinticuatro punto dos grados. 1196 01:17:45,980 --> 01:17:46,980 [KIEL CIERRA LA PUERTA] 1197 01:17:47,850 --> 01:17:48,960 Espera, Kiel. ¿Qué estás haciendo? 1198 01:17:48,980 --> 01:17:51,320 Para desacoplar el anillo, este portal tiene que estar bloqueado. 1199 01:17:51,980 --> 01:17:53,690 Esperar. No, Kiel. Podemos hacer esto de forma remota. 1200 01:17:53,780 --> 01:17:56,320 Soy el comandante de esta estación. Tengo que hacer esto. 1201 01:17:57,280 --> 01:17:59,070 Puedes llevar la estación a casa. 1202 01:17:59,320 --> 01:18:00,320 Puedes hacerlo. 1203 01:18:01,580 --> 01:18:02,790 No hay otra manera. 1204 01:18:03,450 --> 01:18:04,450 Tienes que. 1205 01:18:07,290 --> 01:18:08,290 Está bien. 1206 01:18:09,080 --> 01:18:12,750 ¡Ay, Jesús! El anillo está a 24,8 grados. 1207 01:18:12,840 --> 01:18:15,470 [ALARMA A todo volumen] 1208 01:18:19,430 --> 01:18:20,430 [La puerta se cierra] 1209 01:18:23,770 --> 01:18:25,520 Ah. Oh, Dios. 1210 01:18:27,020 --> 01:18:28,560 [KIEL gruñe] 1211 01:18:31,650 --> 01:18:33,290 [JENSEN] Veinticuatro punto nueve grados. 1212 01:18:34,440 --> 01:18:35,690 [KIEL gruñe] 1213 01:19:06,600 --> 01:19:08,600 [LA PUERTA SE ABRE] 1214 01:19:09,350 --> 01:19:11,650 [gruñidos, golpes de metal] 1215 01:19:32,380 --> 01:19:34,180 - [MICHAEL] ¿Qué tan tarde? - [HAMILTON] Súper tarde. 1216 01:19:34,840 --> 01:19:37,360 - [HAMILTON] ¿Isaac con Jenny? - [MICHAEL] Lo recibiré a las tres. 1217 01:19:37,380 --> 01:19:39,580 [HAMILTON] Gracias. Oh, no olvides sus antibióticos. 1218 01:19:39,880 --> 01:19:42,590 - [MICHAEL] Sí, no, no lo olvidaré. - [HAMILTON] Sí, no lo harás. 1219 01:19:42,680 --> 01:19:45,200 - [HAMILTON] No, no lo harás. Bueno. - [MICHAEL] No. No lo olvidaré. 1220 01:19:46,140 --> 01:19:49,140 - [MICHAEL] Tienes algo en el pelo. - [HAMILTON] ¿Dónde? ¿Allá? 1221 01:19:49,230 --> 01:19:51,940 - [MICHAEL] No. No, el otro lado. - [HAMILTON] ¿Lo entendí? 1222 01:19:52,810 --> 01:19:54,580 - [MICHAEL] Está por allí ahora. - [HAMILTON] ¿Bien? ¿Lo entendí? 1223 01:19:54,610 --> 01:19:55,830 - [MICHAEL] Sigues extrañándolo. - [HAMILTON] ¿Dónde está? 1224 01:19:55,860 --> 01:19:57,540 - [MICHAEL] ¿Cómo es que te lo sigues perdiendo? - [HAMILTON] Dios mío, ¿qué pasa? 1225 01:19:57,570 --> 01:19:59,300 - [MICHAEL] Se ha ido. Estas bien. - [HAMILTON] ¿Estás seguro? 1226 01:19:59,320 --> 01:20:02,320 [MICHAEL] Lo entendiste hace unos segundos. Solo estaba siendo estúpido. 1227 01:20:11,500 --> 01:20:13,500 [suspiros] 1228 01:20:24,390 --> 01:20:25,970 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1229 01:20:27,180 --> 01:20:28,270 Oye, hermosa. 1230 01:20:30,520 --> 01:20:32,270 Por si acaso no lo logro a través de esto... 1231 01:20:34,400 --> 01:20:37,070 lo que quise decir la última vez hablamos fue... 1232 01:20:39,480 --> 01:20:40,490 tal vez lo intentemos de nuevo. 1233 01:20:45,740 --> 01:20:47,030 No puedo defender la idea ahora. 1234 01:20:50,540 --> 01:20:52,040 No hay tiempo para pensar en 1235 01:20:52,870 --> 01:20:55,500 lo que podríamos haber hecho o lo que haremos algún día. 1236 01:21:00,880 --> 01:21:02,260 La única opción que tenemos... 1237 01:21:04,050 --> 01:21:06,050 es salvar a la gente que todavía podemos. 1238 01:21:07,260 --> 01:21:08,660 [HAMILTON] ¿Cuál es nuestro nivel de oxígeno? 1239 01:21:08,760 --> 01:21:10,680 Nos quedan 43 buenos minutos. 1240 01:21:12,980 --> 01:21:14,690 Prepararemos al Shepard para disparar dos veces. 1241 01:21:14,900 --> 01:21:16,660 Una vez para sobrecargar, que debería llévanos a casa... 1242 01:21:17,150 --> 01:21:19,070 luego otra vez con la ecuación de Tam programado en 1243 01:21:19,150 --> 01:21:20,670 que nos dará la energía que necesitamos. 1244 01:21:21,110 --> 01:21:23,150 Jensen, copia todos nuestros datos. del pastor 1245 01:21:23,240 --> 01:21:24,150 y llévalo a casa. 1246 01:21:24,240 --> 01:21:25,840 Esto eventualmente debería ayudar a su planeta. 1247 01:21:26,280 --> 01:21:28,370 Schmidt, trae el Shepard al modo de cuenta regresiva. 1248 01:21:29,620 --> 01:21:30,790 Aquí está la clave de Kiel. 1249 01:21:31,450 --> 01:21:34,160 Jensen y yo derribaremos el Pod 3. antes de despedir al Shepard... 1250 01:21:34,870 --> 01:21:35,960 y con suerte llegar a casa. 1251 01:21:37,290 --> 01:21:38,290 Bueno. 1252 01:21:39,460 --> 01:21:40,460 Bueno. 1253 01:22:03,360 --> 01:22:04,990 [EL GABINETE SE ABRE] 1254 01:22:21,710 --> 01:22:22,710 [JENSEN] ¿Ava? 1255 01:22:23,510 --> 01:22:24,590 [SORO FUERTE] 1256 01:22:32,260 --> 01:22:34,270 [ALARMAS A todo volumen] 1257 01:22:39,690 --> 01:22:41,690 [RESPIRA FUERTE] 1258 01:22:54,200 --> 01:22:55,200 Mierda. 1259 01:22:55,330 --> 01:22:56,330 Jensen. 1260 01:23:11,890 --> 01:23:14,430 [PANTALONES PESADOS] 1261 01:23:15,270 --> 01:23:16,270 No. 1262 01:23:26,230 --> 01:23:29,360 [La puerta se abre y se cierra] 1263 01:23:32,490 --> 01:23:34,200 ¿Estamos todos listos en X-Deck? 1264 01:23:41,000 --> 01:23:42,250 ¿Qué estás haciendo? 1265 01:23:42,790 --> 01:23:44,170 Necesito las llaves de disparo. 1266 01:23:45,920 --> 01:23:47,670 No puedo dejar que te lleves el Shepard. 1267 01:23:50,380 --> 01:23:51,630 No puedo hacer eso. 1268 01:23:52,970 --> 01:23:54,510 No es una petición, Monk. 1269 01:23:54,800 --> 01:23:56,810 Por favor. Jensen. 1270 01:23:57,770 --> 01:23:59,060 [ECO DEL DISPARO] 1271 01:24:02,810 --> 01:24:05,270 [JENSEN] Lo siento, pero necesito esa llave. 1272 01:24:10,990 --> 01:24:12,990 [LA PUERTA SE ABRE] 1273 01:24:18,290 --> 01:24:20,290 [RESPIRA FUERTE] 1274 01:24:22,370 --> 01:24:23,370 No. 1275 01:24:24,080 --> 01:24:25,080 ¡Monje! 1276 01:24:25,710 --> 01:24:27,000 Bueno. No. 1277 01:24:38,100 --> 01:24:39,850 [ECO DEL DISPARO] 1278 01:24:40,890 --> 01:24:43,290 No dejaré que te lleves el Shepard Lejos de mi mundo, Schmidt. 1279 01:24:44,730 --> 01:24:45,980 ¡Jensen! Por favor. 1280 01:24:46,060 --> 01:24:47,360 ¿Por qué has vuelto? 1281 01:24:48,320 --> 01:24:49,570 Podrías haberte ido a casa. 1282 01:24:50,490 --> 01:24:52,610 - Éramos una tripulación. - Nunca fuimos una tripulación. 1283 01:24:52,700 --> 01:24:54,030 Mantente alejado de ella, Hamilton. 1284 01:24:54,110 --> 01:24:56,450 Esto tuvo que suceder desde el momento borraste a mi tripulación, 1285 01:24:56,530 --> 01:24:57,990 mi estación, de la existencia. 1286 01:24:58,580 --> 01:25:01,040 - No. - No puedes tener las dos cosas, Ava. 1287 01:25:02,000 --> 01:25:03,920 Tu familia aquí, pero Shepard allá. 1288 01:25:04,000 --> 01:25:05,420 ¡Tienes todo lo que necesitas! 1289 01:25:05,500 --> 01:25:07,250 No pudimos reconstruir lo suficientemente rápido. Pensar. 1290 01:25:07,340 --> 01:25:09,340 Allí abajo muere gente todos los días. 1291 01:25:09,800 --> 01:25:11,050 ¿Vas a matarnos? 1292 01:25:11,710 --> 01:25:14,430 Si me preguntas si estoy dispuesto matar a tres personas... 1293 01:25:15,720 --> 01:25:17,180 para ahorrar ocho mil millones... 1294 01:25:20,350 --> 01:25:21,350 ¿No lo harías? 1295 01:25:26,980 --> 01:25:28,110 [SORO FUERTE, DISPARO] 1296 01:25:28,980 --> 01:25:29,980 [SCHMIDT] ¡Vamos! 1297 01:25:30,570 --> 01:25:31,610 ¡Ir! 1298 01:25:33,360 --> 01:25:36,200 [gruñidos] 1299 01:25:37,120 --> 01:25:38,620 [JENSEN GRITA] 1300 01:25:41,540 --> 01:25:42,750 [DISPARO] 1301 01:25:45,670 --> 01:25:46,880 [GOLPE DEL CUERPO] 1302 01:25:49,170 --> 01:25:52,550 [RESPIRANDO FUERTE] 1303 01:25:57,390 --> 01:25:58,640 [GOLPE DE PUERTA] 1304 01:26:05,310 --> 01:26:07,270 [La puerta se cierra] 1305 01:26:27,670 --> 01:26:28,670 Ava... 1306 01:26:30,000 --> 01:26:31,630 no les vuelvas a fallar. 1307 01:26:34,090 --> 01:26:35,970 Esa es tu familia ahí abajo. 1308 01:26:45,850 --> 01:26:46,850 Los mismos niños. 1309 01:26:48,690 --> 01:26:50,060 El mismo hombre con el que te casaste. 1310 01:26:56,860 --> 01:26:59,610 [CHARLA DE VIDEO] 1311 01:27:04,290 --> 01:27:06,750 [JENSEN] No sabes lo malo que es ahí abajo. 1312 01:27:10,420 --> 01:27:12,000 Sólo empeorará. 1313 01:27:23,470 --> 01:27:25,270 Escucha sus voces, Ava. 1314 01:27:28,310 --> 01:27:29,560 Te necesitan. 1315 01:27:41,070 --> 01:27:43,660 Puede que estés dispuesto a matar. tus hijos otra vez... 1316 01:27:49,790 --> 01:27:52,130 pero no dejaré que esa gente ahí abajo muere. 1317 01:27:55,210 --> 01:27:58,460 [SONIDO METÁLICO] 1318 01:27:59,420 --> 01:28:01,260 [DISPAROS] 1319 01:28:02,680 --> 01:28:03,680 [JENSEN gruñe] 1320 01:28:05,810 --> 01:28:07,310 [Explosiones de metal, sonidos de alarma] 1321 01:28:09,180 --> 01:28:10,850 [GRUÑIDOS, VIDRIO SE ROMPE] 1322 01:28:12,850 --> 01:28:13,850 [gruñidos] 1323 01:28:14,190 --> 01:28:15,520 [Jadeos] 1324 01:28:17,190 --> 01:28:18,400 [ALARMA A todo volumen] 1325 01:28:20,740 --> 01:28:22,070 [SALIDOS DE VAPOR, JENSEN GRITA] 1326 01:28:26,280 --> 01:28:28,410 [gruñidos, gritos] 1327 01:28:34,210 --> 01:28:36,250 [NIÑO] ¡Sí! Aprendí mi voltereta hacia atrás. 1328 01:28:37,460 --> 01:28:41,300 [BALAZOS] 1329 01:28:43,010 --> 01:28:44,510 [CRACKS DE VIDRIO, SALIDOS DEL VIENTO] 1330 01:28:47,680 --> 01:28:49,560 [JENSEN GRITA] 1331 01:28:51,230 --> 01:28:52,230 [GOLPE DEL CUERPO] 1332 01:28:53,640 --> 01:28:55,310 [JENSEN JADEANDO] 1333 01:28:55,400 --> 01:28:56,400 ¡Ava! 1334 01:28:58,360 --> 01:28:59,650 [GRIETAS DE VIDRIO] 1335 01:29:00,400 --> 01:29:01,400 ¡No! 1336 01:29:01,860 --> 01:29:03,820 [JENSEN GRITANDO] 1337 01:29:05,410 --> 01:29:07,080 [el vidrio se rompe, el viento sopla 1338 01:29:12,250 --> 01:29:14,250 [ALARMA A todo volumen] 1339 01:29:19,250 --> 01:29:21,590 [CHARLA DE VIDEO] 1340 01:29:32,430 --> 01:29:34,730 [CONTINÚA LA CHARLA] 1341 01:29:50,540 --> 01:29:51,950 [AVA] No sé por dónde empezar. 1342 01:29:57,880 --> 01:30:00,090 ¿Pero este no es mi mundo? 1343 01:30:05,260 --> 01:30:06,630 Por mucho que quiera que sea. 1344 01:30:09,180 --> 01:30:10,180 No es mío. 1345 01:30:18,810 --> 01:30:19,810 Es tuyo. 1346 01:30:21,730 --> 01:30:22,780 Ava... 1347 01:30:24,530 --> 01:30:26,240 No estás perdiendo la cabeza, lo prometo. 1348 01:30:29,490 --> 01:30:30,990 No hay otra manera de decir esto. 1349 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 Yo soy tu. 1350 01:30:38,000 --> 01:30:39,040 Tengo que ser rápido. 1351 01:30:39,880 --> 01:30:42,300 Adjunto a este mensaje, son construcción detallada 1352 01:30:42,380 --> 01:30:44,800 y planes de operación para el acelerador Shepard. 1353 01:30:45,880 --> 01:30:47,720 Rezo para que ayude a tu planeta. 1354 01:30:48,590 --> 01:30:50,430 Tengo la misma esperanza para el mío. 1355 01:30:54,310 --> 01:30:55,810 necesito decir dos cosas 1356 01:30:56,600 --> 01:30:57,940 eso no tendrá sentido para ti. 1357 01:30:58,900 --> 01:31:00,520 Pero por favor, escúchame... 1358 01:31:01,190 --> 01:31:03,940 y entender lo importante estos dos lo son. 1359 01:31:06,320 --> 01:31:07,320 Primero... 1360 01:31:09,200 --> 01:31:11,700 si ha instalado una celda de energía en la casa... 1361 01:31:12,910 --> 01:31:14,660 sácalo, ahora. 1362 01:31:16,000 --> 01:31:18,160 Está mal y es peligroso... 1363 01:31:18,250 --> 01:31:19,370 y si estos planes funcionan, 1364 01:31:19,460 --> 01:31:21,380 De todos modos, no necesitarás desviar energía. 1365 01:31:23,920 --> 01:31:24,920 Y dos... 1366 01:31:28,010 --> 01:31:29,720 Lo que sea que estés haciendo ahora... 1367 01:31:31,220 --> 01:31:32,510 cualquier reunión en la que estés 1368 01:31:32,600 --> 01:31:34,760 o dondequiera que vayas, detente. 1369 01:31:36,520 --> 01:31:39,310 Ve con tu marido y tus hijos... 1370 01:31:40,980 --> 01:31:42,020 ahora mismo. 1371 01:31:44,110 --> 01:31:45,110 Ve hacia ellos... 1372 01:31:45,980 --> 01:31:46,980 y sostenerlos. 1373 01:31:49,030 --> 01:31:51,160 Mantenlos todo el tiempo que puedas. 1374 01:31:53,120 --> 01:31:55,160 Bésalos y ámalos, 1375 01:31:55,240 --> 01:31:57,330 y saber lo bendecido que eres... 1376 01:31:58,370 --> 01:32:00,000 tenerlos en tu vida. 1377 01:32:02,380 --> 01:32:03,670 Eso es todo lo que hay. 1378 01:32:07,090 --> 01:32:08,380 Eso es todo lo que hay. 1379 01:32:13,220 --> 01:32:14,220 [PITIDO DEL BOTÓN] 1380 01:32:21,850 --> 01:32:25,570 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 1381 01:32:28,650 --> 01:32:29,820 [CLICES DE TECLAS] 1382 01:32:34,780 --> 01:32:38,450 Tres... dos... uno... 1383 01:32:38,910 --> 01:32:39,910 marca. 1384 01:32:40,790 --> 01:32:43,830 [EL PODER ELECTRIFICA] 1385 01:32:46,960 --> 01:32:49,510 [ESTACIÓN RUMBE] 1386 01:32:51,630 --> 01:32:53,630 [EL PODER SE INTENSIFICA] 1387 01:32:56,220 --> 01:32:58,220 [CONTINÚA LA INTENSIDAD] 1388 01:32:58,970 --> 01:33:00,980 [SONIDOS METÁLICOS] 1389 01:33:18,740 --> 01:33:20,300 [HUNTSVILLE] Cloverfield, ¿me copias? 1390 01:33:20,370 --> 01:33:22,460 Huntsville, aquí Hamilton. ¿Puedes oírnos? 1391 01:33:22,790 --> 01:33:24,350 [HUNTSVILLE] ¿Dónde habéis estado? 1392 01:33:24,580 --> 01:33:26,380 Eso es algo así como una conversación. 1393 01:33:27,420 --> 01:33:29,060 [HAMILTON] Podemos explicarlo más tarde. Escucha... 1394 01:33:29,340 --> 01:33:31,550 Me apresuraría a un equipo de emergencia aquí para reparaciones. 1395 01:33:32,550 --> 01:33:34,260 Schmidt y yo somos lo único que queda. 1396 01:33:35,590 --> 01:33:38,010 [RADIOESTÁTICA] 1397 01:33:39,350 --> 01:33:40,350 ¿Huntsville? 1398 01:33:41,020 --> 01:33:42,730 [HUNTSVILLE] ¿Qué hiciste allí arriba? 1399 01:33:42,810 --> 01:33:44,350 ¿Qué está pasando con el Shepard? 1400 01:33:45,140 --> 01:33:46,150 Apoyar. 1401 01:34:02,580 --> 01:34:04,540 [FLUJO DE VENTILACIONES] 1402 01:34:12,760 --> 01:34:16,130 [EL HAZ SE INTENSIFICA] 1403 01:34:24,810 --> 01:34:27,690 [MONITORES CON PITIDO] 1404 01:34:29,190 --> 01:34:30,480 Disponemos de una viga estable. 1405 01:34:33,150 --> 01:34:35,240 [RESPIRA FUERTE] 1406 01:34:38,320 --> 01:34:39,530 [HAMILTON] El pastor... 1407 01:34:40,570 --> 01:34:41,700 está funcionando. 1408 01:34:42,660 --> 01:34:44,660 [ANIMANDO POR RADIO] 1409 01:35:10,400 --> 01:35:11,690 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1410 01:35:11,810 --> 01:35:13,020 [JOE] Michael, los tenemos. 1411 01:35:13,570 --> 01:35:15,110 ¿Lo hiciste? ¿Los encontraste? 1412 01:35:15,440 --> 01:35:16,650 [JOE] Ava, la estación. 1413 01:35:16,740 --> 01:35:17,780 Hicimos contacto. 1414 01:35:18,360 --> 01:35:20,360 [LA CÁPSULA SE ROMPE] 1415 01:35:23,990 --> 01:35:25,300 [JOE] No puede esperar a verte. 1416 01:35:25,330 --> 01:35:26,370 Ella va a volver. 1417 01:35:26,450 --> 01:35:28,040 ¿La harás regresar a la Tierra? 1418 01:35:28,620 --> 01:35:30,040 ¿Saben lo que está pasando aquí? 1419 01:35:30,120 --> 01:35:31,420 [JOE] No, no hubo tiempo. 1420 01:35:31,500 --> 01:35:32,750 Perdimos contacto. 1421 01:35:38,670 --> 01:35:40,240 [JOE] Escucha, solo ve al Costa de Delaware. 1422 01:35:40,260 --> 01:35:41,590 Ella ameriza a las 4:30. 1423 01:35:41,800 --> 01:35:44,240 - [MICHAEL] ¿Has perdido la cabeza? - [JOE] La estación ha pasado por un infierno. 1424 01:35:44,260 --> 01:35:45,980 Vas a hacer que ella regrese a estas cosas? 1425 01:35:46,060 --> 01:35:47,560 [JOE] No hay nada que podamos hacer. 1426 01:35:47,640 --> 01:35:48,930 No podían quedarse ahí arriba. 1427 01:35:49,640 --> 01:35:51,440 [LA CÁPSULA DESCENDE] 1428 01:35:53,810 --> 01:35:55,250 [JOE] Michael, no había elección. 1429 01:35:55,270 --> 01:35:57,070 ¡Hay una opción! ¡Diles que no vuelvan! 1430 01:35:57,110 --> 01:35:59,990 - [JOE] Tienes que escucharme. - [MICHAEL] ¡Diles que no vuelvan! 1431 01:36:00,070 --> 01:36:01,860 ¡Diles que no vuelvan! 1432 01:36:01,950 --> 01:36:04,240 ¿Me oyes? ¡Diles que no vuelvan! 1433 01:36:04,330 --> 01:36:06,910 [CÁPSULA ELEVADA] 1434 01:36:15,420 --> 01:36:19,880 [RUGIDO FUERTE] 1435 01:36:21,680 --> 01:36:25,050 [EL RUGIDO CONTINÚA] 1436 01:36:25,074 --> 01:36:31,074 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película.